Translation of the song Immer weiter artist Kontra K

[Part 1]

[Part 1]

Man sieht ein'n kalten Blick in den Augen, der dir sagt: Es wird bald wieder Winter

One sees a cold look in the eyes, which tells you: it will soon be Winter again

Doch das Blut fließt so warm durch seine Adern, wie die Straßen im Sommer

But the blood flows so warm through his veins, like the streets in the Summer

So ruhig wie die Nacht, weil die Stille alte Schmerzen wieder lindert

As quiet as night, because the silence eases old pains

Doch sein Herzschlag so laut in der Brust wie der Himmel, wenn es donnert

But his heartbeat is as loud as the sky when it thunders

So viele Versprechen von Menschen, die sagten, sie bleiben für immer

So many promises from people who said they'll stay forever

Also warum ihn’n noch zuhör'n? Denn nur die Lüge redet ohne Punkt und Komma

Well then why listen to them still?

Er sah Engel wein'n und Teufel lieben

Because only the lie speaks without period and comma

Er sah Hunde kämpfen und Wölfe [blieben?]

He saw angels cry and devils love

Wie die Guten viel zu früh geh’n und Schlechte siegen

He saw dogs fight and wolves stay

Er sah so viele Scherben Glück bring'n und Pech im Spiegel

How the good ones go far too early

Die Wunden wachsen nicht, sondern brechen Flügel

and the bad ones triumph

Doch manche Splitter im Herzen sind geblieben

He saw so many broken pieces bring happiness [1] and bad luck in the mirror

Denn alle Wunden, die nicht bluten, sind die tiefen

The wounds don't grow,

[Hook]

[Hook]

Jeder Schritt bringt uns weiter

Every step brings us further

Immer weiter

Ever further

Auch der Regen zieht weiter

Also the rain keeps streaming

Immer weiter

Ever further

Der Wind trägt uns weiter

The wind carries us further

Immer weiter

Ever further

Auch die Schmerzen geh'n weiter

Also the pains continue

Weiter weg von ihm, weg von ihm

Further away from him, away from him

[Part 2]

[Part 2]

Durch viele tausend Augen sind Millionen von Tränen längst schon geflossen

Through many thousand eyes have millions of tears long flowed already

So viele Nächte war das Elend mit den Sternen am Himmel allein'

So many nights misery was alone with the stars in the sky

So oft sitzt der Neid mit am Tisch und hat sein Brot mit niemanden gebrochen

So often sits jealousy with him at the table

Und so wie das Glück, so ziehen auch die Jahre zu schnell an ihm vorbei

And broke his bread with no one

Zu viele Kugeln hat das Leid für uns übrig und so viele schon getroffen

And just like the happiness, the years also fly past him too fast

Denn das Leben ist ein Test und unfair zugleich, doch er knickt noch nicht ein

Suffering has too many bullets leftover for us and so many have already hit

Wenn alte Schmerzen geh'n, wird der Geist veredelt

Because life is a test and it's unfair as well, but he still won't give up

„Nicht der Weg ist das Ziel“, seine eiserne Regel

When old pains go, the spirit becomes enriched

Denn es kommt nochmal die Sonne nach dem eisigen Regen

Not the path is the goal, his iron law

Also wird es wert sein durch die Scheiße zu geh'n

Because it comes again, the sun after the icy rain

Und dass Erfolg jemandem zufliegt, hat noch keiner geseh'n

Therefore it will be worth it to go through the shit

Also braucht man keinen Neid in sei'm Leben

And that success flies to someone has yet to be seen by anyone

Und wie viel steckt man ein, ohne klein beizugeben

So no one needs jealousy in his life

[Hook]

[Hook]

Jeder Schritt bringt uns weiter

Every step brings us further

Immer weiter

Ever further

Auch der Regen zieht weiter

Also the rain keeps streaming

Immer weiter

Ever further

Der Wind trägt uns weiter

The wind carries us further

Immer weiter

Ever further

Auch die Schmerzen geh’n weiter

Also the pains continue

Weiter weg von ihm, weg von ihm

Further away from him, away from him