Translation of the song Hallgass, Te gyermek [The river Lullaby] artist The Prince of Egypt (OST)

Hallgass, te gyermek,

Be quiet, you child

A hangod úgy fáj!

Your voice pains me so!

Bölcsőddel ring már a víz.

The water rocks with your cradle already

Álmodj e dallal,

Dream with this song

Míg halk szava száll,

While its quiet words fly

Hogy kísérjen el, és hogy bízz!

To guide you and make you believe!

Légy jó, te folyó,

Be good, you river

Ne vágtass, nagy ár,

Don't gallop, large stream

Szívbéli terhet viszel!

You bear a weight from the heart!

Oly földre vidd el,

Take him to a land

Hol büszkén jár!

Where he can walk proudly!

Légy jó, te folyó, vidd el!

Be good, you river, take him away!

Jó lesz itt testvér,

It'll be good here, brother

A sorsod megállt

Your destiny has stopped

A néked szánt imám így szól:

Here goes my prayer to you:

Nőj széppé naggyá

Grow big and pretty

Mind várunk rád!

We all await you!

Légy majd a szabadító!

Be the deliverer!