Translation of the song Puste sie weg artist Kontra K
Puste sie weg
Blow them/it away
[Intro]
[Intro]
Liebe in der Luft – puste sie weg
Love in the air – blow it away
Neun Millimeter an der Brust – dann puste ihn weg
Nine millimeters on the breast – then blow him away
Drei Gramm auf dem Spiegel – besser puste sie weg
Three grams on the mirror – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
[Hook]
[Hook]
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
[Part 1]
[Part 1]
Die Augen brenn'n, der Kopf rattert
The eyes are burning, the head rattles
Der Teufel um uns rum ein eiskalter Motherfucker
The devil around us is an ice cold motherfucker
Die Straße rennt, der Benz rollt langsam
The street is running, the Benz is riding slowly
Doch die Knete macht noch lange nicht den Macker (Macker)
But the dough is far from making the punter (punter)
Denn alle quatschen, quatschen, quatschen mir zu viel
'Cause everyone is talking, talking, they are talking too much for me
Aber machen, machen, machen leider nie
But are making, making, making sadly nothing
Und ich hasse, hasse, hasse nicht den Spieler
And I hate, hate, I'm hating not the player
Sondern kille lieber allein ein ganzes Team
But rather killing alone a whole team
Lieber drei, vier Krieger als eintausend Brüder
Rather three, four warriors than one thousand brothers
Lieber Cents von dem Boden als Brotbrechen mit Lügnern
Rather cents from the street than breaking bread with liars
Lieber broke so wie früher als so Teilzeitdealer
Rather be broke like in the past than such part-time dealer
Lieber Herz wie aus Gold als zu teilen mit niemand (Niemand)
Rather a heart like gold than to share with nobody (nobody)
[Hook]
[Hook]
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
[Part 2]
[Part 2]
Lieber einmal mit eigenen Augen geseh'n
Rather seeing one time with your own eyes
Als eintausendmal von wem anders gehört
Than one thousand times hearing it from someone else
Und warum soll man warten, bis der Rauch sich legt?
And why should you wait, until the smoke subsides?
Denn lieber greift man ein und macht kaputt, was ein'n zerstört
'Cause it is better to intervene and destroys what is destroying you
Der Teufel liegt nicht nur im Detail, mein Freund
The devil is not only in detail, my friend
Sondern meistens als Linie auf dem Spiegel
But mostly as a line on the mirror
Geteiltes Leid ist halbes Leid, doch nicht deins, mein Freund
Shared suffering is half suffering, but not yours, my friend
Denn am loyalsten ist der Mann in deinem Spiegel
'Cause most loyal is the man in your mirror
24/7 wenig echte Liebe
24/7 low on real love
Hängen ab auf Insta und suchen Gefühle
Hang around on Insta and are searching for feelings
Ein Hoch auf die Realness
Cheers to the realness
Denn ihr findet sie niemals, niemals, niemals, niemals
'Cause you're finding them never, never, never, never
Niemals wieder (Ja)
Never again (Yeah)
[Hook]
[Hook]
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
[Bridge]
[Bridge]
Er weht sie weit weg, weg, weg von mir
He's blowing them far away, away, away from me
Bring sie besser weit weg von mir
Better bring them far away from me
Einfach weg
Just away
Besser ganz weit weg
Better really far away
Er weht sie weit weg, weg, weg von mir
He's blowing them far away, away, away from me
Bring sie besser weit weg von mir
Better bring them far away from me
Einfach weg
Just away
Besser ganz weit weg
Better really far away
[Hook]
[Hook]
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind
Hass in der Luft – puste sie weg
Hate in the air – blow it away
Wieder mal Druck auf der Brust – dann puste ihn weg
Pressure on the chest again – then blow it away
Sieben Sünden in mei'm Kopf – besser puste sie weg
Seven sins in my head – better blow them away
Und den Rest macht der Wind
And the rest is done by the wind