Translation of the song Izbavi Nas [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)

Mulj...Pijesak...Voda...Slama...Brže!

Sludge...Sand...Water...Hay... Faster!

Mulj...I diži...Pijesak...I vuci...Voda...Povuci...Slama...Brže!

Sludge...And up...Sand...And drag...Water...Pull...Hay...Faster!

Tu je zvuk koji bič tjera sužnje

There's the sound of the whip chasing the slaves

Tu je krv, tu je bol, tu je znoj

There's blood, there's pain, there's sweat

Elohim bože moj, tebe treba narod tvoj

Elochim, my God, your people need you

Daj nam znak, da si ovdje

Give us a sign, that you are here

Izbavi nas

Deliver us

S mijesta tog

From that place

Izbavi nas

Deliver us

Naši bog

You are our God

Spasi nas od ovog strašnog sna

Save us from this dreadful dream

Povedi nas

Take us

Obećajnoj zemlji toj

To the promised land

Odvedi nas

Take us

U taj divni kraj

To that beautiful place

Yal-di ha-tov veh ha-rach

Yal-di ha-tov veh ha-rach

Al ti-ra veh al tif-chad

Al ti-ra veh al tif-chad

Ja sad ne znam što bih, sine moj

I now don't know what to do, my son

Moram spasit život tvoj

I must save your life

To zadnji moj je dar

That is my last gift

Bože moj izbavi nas

My God, deliver us

U slobodu

Take us out

Izvedi nas

Into the freedom

Na svoj put

On your path

To je teška bol

That is a great pain

Sad narod spasi svoj

Now save your people

Odvedi nas

Take us

Obećajnoj zemlji toj

To that promised land

Izvedi nas

Take us out

Iz tog carstva zlog

From that evil empire

Odvedi nas

Take us

U taj divni kraj

To that beautiful place

Plovi polako

Drift slowly

Daleko od zla

Far from evil

Vali nek ljuljaju te

May the waves cradle you

Spavaj i sanjaj

Sleep and dream

Da ljubim te ja

That I'm kissing you

Moj glas bit će sad u tvom snu

My voice will now be in your dream

Rijeko o rijeko

River, o river

Ponesi ga ti

You take him

Dragocjen teret je on

He is a precious cargo

Treba mu sreća, sloboda i mir

He needs happiness, freedom and peace

Rijeko, potraži mu dom

River, find a home for him

Brate sad snivaj

Brother, go to sleep now

Svoj slatki san

Your sweet sleep

Rijeka je bila tvoj spas

River was your salvation

Rasti mi braco

Grow for me, little brother

Jer doći će dan

Because the day will come

Kada ćeš odvesti nas

When you will take us away

Izbavi nas

Deliver us

Nek' tvoj nosi spas sad i nas

May your salvation carry us on too

I odvedi nas

And take us

U taj divni kraj

To that beautiful place

Odvedi nas

take us

U taj divni kraj

To that beautiful place

Izbavi nas!

Deliver us!