Translation of the song Johdata [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
Johdata [Deliver Us]
Lead Us
[Orjat:]
[Slaves:]
Savi. Hiekka. Vesi. Oljet. Raada!
Clay. Sand. Water. Straw. Work!
Savi ja nosta. Hiekkaa nyt visko. Vettä nyt nosta.
Clay and lift. Throw sand now. Lift water now.
Oljet. Raada!
Straws. Work!1
Lyönnit ruoskan kun iskeytyy selkään
When the strikes of a whip hit my back
Tunnen hien suolaisen huulillain
I feel the salty sweat on my lips
Elohim, Jumalain, etkö kuule itkuain
Elohim, my God, can't you hear my cry
Pelastaa voisit meidät
You could save us
Siis johdata!
So lead us!
Kuule meitä, johdata
Hear us, lead us
Muista meidät Herramme, kun täällä raadamme
Remember us, our Lord, when we slave here
Siis johdata!
So lead us!
Lupausten maahan vie
Take us to the land of promises
Siis johdata maahan luvattuun
So lead us to the promised land
[Jokebed:]
[Yocheved:]
Yal-di ha-tov veh ha-rach
My good and tender son
Al ti-ra veh al tif-chad
Don't be frightened and don't be scared
En voi rakkain muuta lahjoittaa
My dearest, there's nothing else I can give
Sinut tahdon pelastaa
I want to save you
Kai vielä kohdataan
Perhaps we'll still meet
Jos hän meitä johdattaa
If he leads us
[Orjat:]
[Slaves:]
Siis johdata!
So lead us!
Kuule meitä, johdata
Hear us, lead us
Täältä pois, jo vuodet, vainot meidät lannistaa
Away from here, years and persecution will dishearten us
Siis johdata!
So lead us!
Lupausten maahan vie
Take us to the land of promises
Siis johdata maahan luvattuun
So lead us to the promised land
Siis johdata maahan luvattuun
So lead us to the promised land
[Jokebed:]
[Yocheved:]
Uinuhan lapsi, ei itkeä saa
Sleep my child, don't cry
Laineet sua keinuttakoon
Waves will rock you
Uinu ja muista näin lauluni tää
Sleep and remember my song
Niin uneesi taas tulla voin
So that I can come to your dream
Virta, oi virtaa, nyt hellästi niin
River, oh flow so gently now
Kalleimman aarteeni saat
You'll get my most precious treasure
Jossakin lienee vapauden tie
Somewhere there may be a way to freedom
Virta nyt lastani vie
River, take my child now
[Nuori Mirjam:]
[Young Miriam:]
Rukoilen veljein nyt puolesta sun
I pray for you, my brother, now
Niin turvassa vain olla voit
So you can only be safe
Vartu ja kerran saavuthan taas
Grow up and please come again
Meidät pois johdattaa voit
You can lead us away
[Kuningatar Tuya:]
[Queen Tuya:]
Tule Ramses.
Come, Rameses.
Näytämme faraolle uuden pikkuveljesi... Mooseksen.
We'll show the pharaoh your new little brother... Moses.
[Orjat:]
[Slaves:]
Siis johdata, meille paimen jo lahjoita
So lead us, give us a shepherd already
Meidät johdata maahan luvattuun
Lead us to the promised land
Siis johdata maahan luvattuun
So lead us to the promised land
[Jokebed:]
[Yocheved:]
Johdata
Lead us