Translation of the song La cible artist Superbus
La cible
The Target
Que par ces temps sensibles
By these sensible times
Je trouve enfin la cible
I'm finally finding the target
Le truc qui me fera gamberger
The thing that makes me really think
Le truc que j'ai trop longtemps cherché
The thing that I've looked for for too long
Je deviens presque politique
I'm becoming almost political
Je n'ai pas trop le regard oblique
I evoked a novel look
Je cherche encore ma cible
I'm still looking for my target
Je me dis que tout est possible
I tell myself that all is possible
Mais moi, ma cible est là-bas !
But me, my target is over there!
Mais moi, ma cible est là-bas !
But me, my target is over there!
Mais moi, ma cible est là-bas !
But me, my target is over there!
Pah !
Pah!
Tout est possible là-bas !
All is possible over there!
Tout est possible là-bas !
All is possible over there!
Tout est possible là-bas !
All is possible over there!
Pah !
Pah!
Que par ces temps critiques
By these critical times
Où tout est numérique
Where all is numerical
Je tire enfin le numéro
I'm finally lucky
Pour qu'on me tire encore son chapeau
For those that pull me from his hat
J'en deviens presque stupide
This makes me look almost stupid
Perceptible et insipide
Perceptible and vapid
Je cherche encore ma cible
I'm still looking for my target
Je me dis que tout est possible
I tell myself all is possible
Mais moi, ma cible est là-bas !
But me, my target is over there!
Mais moi, ma cible est là-bas !
But me, my target is over there!
Mais moi, ma cible est là-bas !
But me, my target is over there!
Pah !
Pah!
Tout est possible là-bas !
All is possible over there!
Tout est possible là-bas !
All is possible over there!
Tout est possible là-bas !
All is possible over there!
Pah !
Pah!