Translation of the song The Lighter artist Superbus

French

The Lighter

English translation

Calamité, reste calme si jamais je dégaine

Calamity, stay quiet if I ever draw my gun

Je le ferai comme une dame, une belle Calamity Jane

I’ll do it like a lady, a beautiful Calamity Jane

Tout en allure, tout en femme, je sentirai le Chanel

With style, like a woman, I’ll be smelling of Chanel

Baisse les yeux et baisse ton arme si tu veux un duel

Lower your eyes and lower your weapon if you want to duel

Vous auriez du feu ?

Do you have a light?

S’il vous plaît, monsieur

Please, sir

Donne-moi du feu

Give me a light

J’ai ce que tu veux

I got what you want

Give me the light, give me the light

Give me the light, give me the lighter

Calamité, dans ma poche, j’ai caché mon revolver

Calamity, stay in my pocket, I hid my gun

Quand je tombe sur un os, que le saloon est ouvert

When I hit a snag and when the saloon is open

Comprenez, je suis le boss, il y a pas de mal à s’y faire

See, I’m the boss, you just have to deal with it

Ah, tu te prends pour un as, regarde-moi de travers

You think you’re the best? Try to look at me funny