Translation of the song Άσπρο ή μαύρο artist Kaiti Garbi

Λένε οι φήμες για σένα πως μ’ αγαπάς,

Rumor has it you love me,

πίνεις τις νύχτες για μένα, μα σ’ άλλη πας.

you drink for me, but you're going to another woman.

Λένε οι φήμες για σένα πως δεν τολμάς,

Rumor has it you don't dare,

πως με φοβάσαι, τα λίγα πως προτιμάς.

that you're afraid of me, that you prefer the lower.

Πάρε τους δρόμους, ξέχνα τους νόμους,

Go out on the streets, forget the laws,

πέρνα φανάρια, ανάβω φεγγάρια.

go on lanterns when they're red, i'm lighting moons.

Στο μπλε σεντόνι φωτιά με λιώνει,

In the blue sheet a fire is melting me,

ως το πρωί θα σ’ τα ’χω δώσει όλα

i'll have given you everything until morning

με τυφλή, αχ, με τυφλή υποταγή.

with blind, ah, with blind obedience.

Άσπρο ή μαύρο, ή φεύγεις ή μένεις εδώ,

Black or white, you either leave or you stay here,

μην το μπερδεύεις, η αγάπη είναι για δυο.

don't get it wrong, love is for two.

Άσπρο ή μαύρο, για μένα γίνε τρελός,

Black or white, go crazy for me,

κι ό,τι προκύψει, στα ύψη ο πυρετός.

and whatever may come, temperature's real high.

Λένε οι φήμες, καρδιά μου, πως με ποθείς,

Rumor has it, my heart, you lust for me,

πως έχεις γίνει σκιά μου, μ’ ακολουθείς.

you have become my shadow, that you follow me.

Λένε οι φήμες πως χείλια άλλα φιλάς,

Rumor has it you're kissing other lips,

για τον παλιό μου με ζήλια ότι μιλάς.

that you talk about my ex with jealousy.

Πάρε τους δρόμους, ξέχνα τους νόμους...

Go out on the streets, forget the laws...

Άσπρο ή μαύρο, ή φεύγεις ή μένεις εδώ

Black or white, you either leave or you stay here

μην το μπερδεύεις η αγάπη είναι για δυο

don't get it wrong love is for two

Άσε τους φίλους και τους γνωστούς,

Leave friends and acquaintances alone,

δείχνουν με ζήλεια δρόμους κλειστούς.

they are jealous and they lie.

Δώσ’ μου τα χάδια που μου χρωστάς,

Give me the hug you owe me,

ανάβουν τ’ άστρα μόνο για μας.

the stars are lighting only for us.

Μη λες «δεν πρέπει», Θεός μας βλέπει,

Don't say it's wrong, God is watching us,

τα μάτια καίνε, οι φήμες λένε

eyes are burning, rumor has it

ότι πεθαίνεις σαν με φιλάς.

you die when you kiss me.

Άσπρο ή μαύρο, ή φεύγεις ή μένεις εδώ...

Black or white, you either leave or you stay here...