Translation of the song Θα μείνει μεταξύ μας artist Kaiti Garbi
Θα μείνει μεταξύ μας
It will stay between us *
Οι δρόμοι μας παράλληλοι
Our roads (are) parallel
κι οι ρόλοι ακατάλληλοι,
and the roles (are) inappropriate
μα οι κρυφές στιγμές που μας ενώνουν
but the secret moments that unite us
βαθιά τα κύτταρά μας χαρακώνουν.
They slash our cells deeply
Παράφορα μας δένουνε τα χάδια μας
Our caresses tie us madly
και τα φιλιά μας,
and our kisses,
δυο άγγελοι αιχμάλωτοι στην κόλαση
two angels captivated at the hell
του έρωτά μας.
of our love
Θα μείνει μεταξύ μας
It will stay between us
αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας,
this love that burns our body
η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας.
our every night in our illegal life
Θα μείνει μεταξύ μας
It will stay between us
αυτό το πάθος π’ αρρωσταίνει την ψυχή μας.
this passion that makes our soul sick
Είναι λύτρωση κρυφή, μα και καταστροφή μας.
It's a secret rescue, but also our destruction.
Δεν νιώθω τώρα ένοχη
I don't feel any guilt now
γιατί κι οι δυο συνένοχοι
because we're both guilty
είμαστε εμείς σ’ αυτή την ιστορία,
in this story
η πράξη απέχει από τη θεωρία.
and there's a long distance between action and theory
Λαθραία συναντιόμαστε
We meet surreptitiously
στου έρωτα τα μονοπάτια,
at the paths of love
και όταν πια χανόμαστε
and when we are lost
γινόμαστε κι οι δυο κομμάτια.
we are both torn in pieces
Θα μείνει μεταξύ μας
It will stay between us
αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας,
this love that burns our body
η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας.
our every night in our illegal life
Θα μείνει μεταξύ μας
It will stay between us
αυτό το πάθος π’ αρρωσταίνει την ψυχή μας.
this passion that makes our soul sick
Είναι λύτρωση κρυφή, μα και καταστροφή μας.
It's a secret rescue, but also our destruction.