Translation of the song Κανούρια Εγώ artist Kaiti Garbi

Κοίτα, κοίτα με, στάχτη όσα είδαμε, απ' την αρχή ξεκινώ

look, look at me, all the ashes we have seen, I will start again

Κι ό,τι αγάπησα, ό,τι σου λάτρεψα πάλι μονάχη θα βρω

and whatever I loved, whatever I desired of you again I find myself alone

Κοίτα, κοίτα με, όλα όσα είπαμε τα καταπίνω εγώ

look, look at me, everything we said I swallow

Κι απ' την πίκρα μου, κι από την νύχτα μου σήμερα θα γεννηθώ

and in my bitterness, and from the night, today I will be born

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ

for years I was dead, for years I was finished but still I am here

Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ

All my mistakes I carry on my back, but I am a new person

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ

for years I was dead, for years I was finished but I am still here

Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

All my tears have dried, my love, but I am a new person

(Θηρίο) Κοίτα τι έγινε, τι, τι απέγινε κοίτα

look at what has happened, what has happened look

Κι αν πρέπει κάποιος να χάσει, χρέωσε μου την ήττα

and if someone must lose, my defeat is your debt

Είμαι πίτα, απόψε το δωμάτιο όλο μικραίνει

I am a pie/cake, tonight my bedroom gets smaller

Και μια φωνή μες στα αυτιά μου που δεν σωπαίνει

and a voice in my ears will not be quiet

Κι όλο ανεβαίνει η θερμοκρασία, πάω να τρελαθώ

and the temperature rises, I'm going crazy

Άν δεν μπορείς να μ' αγαπάς, μ' αγαπάω εγώ

if you do not love me, I do love

Κι αυτό μου φτάνει, το μηδέν δεν το φοβάμαι

and this is enough for me, I am not afraid of anything

Ουρανό θέλω από πάνω μου να έχω όταν κοιμάμαι

I want the heavens above me when I am sleeping

Μες στα ρολόγια οι δείκτες ενώθηκαν, όμως

in the watches, the hands are united

Τόσα χρόνια κι ακόμα δεν τέλειωσε ο χρόνος

so many years yet this year has not ended

Δως μου λόγια, απ' τ' άγνωστο δείξε μου κάτι

give me words, from the unknown show me something

Κι άλλη αγάπη υπάρχει μετά την αγάπη

another love exists after this one

Κράτα, κράτα με, πάλι περπάτα με στ' άγνωστο που σου ζητώ

hold, hold me, again walk me into the unknown of which I ask

Κι απ' το ένα μου τ' άπειρο γέννα μου μαζί σου να μοιραστώ

and from the infinity be born with me so we can be halved

Κράτα, κράτα με, μόνο αγάπα με, να πάμε στον ουρανό

hold, hold me, just love me, we can go to heaven

Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

and when we arrive, if I fall leave me be, I know how to save myself

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ

for years I was dead, for years I was finished but I am still here

Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ

All my mistakes I carry on my back, but I am a new person

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ

for years I was dead, for years I was finished but I am still here

Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

all my tears have dried, my love, but I am a new person

(Θηρίο) Έχω πεθάνει κι έχω ξαναγεννηθεί απ' την στάχτη μου

I have died and been reborn from my ashes

Ξέρω να σώζομαι εγώ, μη φοβάσαι, αγαπή μου

I know how to save myself, don't be scared, my love

Στα μάτια σε κοιτάω, εσύ απ' το χέρι κράτα με

I look you in the eyes, you hold my hand

Κι άν θέλεις, κάνε μου μιά χάρη, άμα σου περισσεύει, αγάπα με

and if you want, do me one favour, if you have it in you, love me

Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

and when we arrive, leave me fall, I know how to save myself

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ

for years I was dead, for years I was finished and I am still here

Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ

all my mistakes I carry on my back, but I am a new person

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ

for years I was dead, for years I was finished and I am still here

Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

all my tears have dried, my love, and I am a new person