Translation of the song Μια φορά κι έναν καιρό artist Kaiti Garbi

Όνειρα ανεκπλήρωτα και χιλιάδες παραμύθια

Unfulfilled dreams and thousands of fairy tales

Απ το στόμα σου ποτέ δεν είχα ακούσει αλήθεια

From your mouth I had never heard the truth

Πέρασε αρκετός καιρός μέχρι να σε καταλάβω

It passed enough time till I understand you

Τώρα τρέχω σαν τρελή, για να σώσω ό,τι προλάβω

Now I’m running like crazy, to save what I can

Μια φορά κι έναν καιρό

Once upon a time

μου 'χες πει, πως μ’ αγαπούσες

You had told me that you loved me

Τότε πού να φανταστώ

Then how could I imagine

ότι δεν το εννοούσες

That you didn’t mean it

Μια φορά κι έναν καιρό

Once upon a time

μου 'πες, δεν θα με ξεχνούσες

You told me, you wouldn’t forget me

Μα ξεχνάς ποια είμαι εγώ

But you forget who I am

Είμαι η Καίτη που αγαπούσες

I’m Keti whom you were loving her

Που σ’ αγάπησα πολύ, μ' έκανες να μετανιώσω

That I loved you very much, you made me to regret it

Και ονειρεύτηκα συχνά. πως θα στο ανταποδώσω

And many times I dreamt that I’ll return it back to you*

Τώρα πια κατάλαβα κι είμαι απογοητευμένη

Now I understood and I’m disappointed

που ήσουνα ο ψεύτικος κι εγώ ήμουν η ριγμένη

That you were fake and I was the fool

Μια φορά κι έναν καιρό...

Once upon a time…