Translation of the song Μόνη μου, για πάρτι μου artist Kaiti Garbi
Μόνη μου, για πάρτι μου
On my own, for me
Για σένα πονάω και σαν τρελή γυρνάω,
I'm in pain for you and I go around like crazy
κοντά μου δε σ' έχω και λιώνω,δεν αντέχω.
I don't have you near me and I melt, I can't stand it
Για σένα θυμώνω και μια ζωή πληρώνω,
For you I get angry and I pay all my life
με δάκρυ και αίμα,κάθε δικό σου ψέμα.
with tears and blood, each one of your lies
Να πονάς, δεν είν' αντρίκειο,
To heart , is not manly(of a man),
μια γυναίκα που 'χει δίκιο,
a woman who is right
μια γυναίκα που σε θέλει,
a woman who wants you
και την έκανες κουρέλι.
and you torn her into pieces
Μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
κι ό,τι μ' αρέσει θα κάνω αγάπη μου
and I will do whatever I like my love
μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
δεν θα σε βάλω ξανά στο κρεββάτι μου.
I won't put you again in my bed
Για σένα πονάω και σαν τρελή γυρνάω,
I'm in pain for you and I go around like crazy
κοντά μου δε σ' έχω και λιώνω,δεν αντέχω.
I don't have you near me and I melt, I can't stand it
Για σένα, τις νύχτες, του ρολογιού οι δείχτες,
For you, the night, the pointers of the clock,
συνήθως κολλάνε κι οι ώρες δεν περνάνε.
usually get stuck and time doesn't go by (straight from Greek, hours don't pass)
Να πονάς, δεν είν' αντρίκειο,
To heart , is not manly(of a man),
μια γυναίκα που 'χει δίκιο,
a woman who is right
μια γυναίκα που σε θέλει,
a woman who wants you
και την έκανες κουρέλι.
and you torn her into pieces
Μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
κι ό,τι μ' αρέσει θα κάνω αγάπη μου
and I will do whatever I like my love
μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
δεν θα σε βάλω ξανά στο κρεββάτι μου.
I won't put you again in my bed
Για σένα πονάω και σαν τρελή γυρνάω,
I'm in pain for you and I go around like crazy
κοντά μου δε σ' έχω και λιώνω,δεν αντέχω.
I don't have you near me and I melt, I can't stand it
Μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
κι ό,τι μ' αρέσει θα κάνω αγάπη μου
and I will do whatever I like my love
μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
δεν θα σε βάλω ξανά στο κρεββάτι μου.
I won't put you again in my bed
Μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
κι ό,τι μ' αρέσει θα κάνω αγάπη μου
and I will do whatever I like my love
μόνη μου, για πάρτη μου,
On my own, for me
δεν θα σε βάλω ξανά στο κρεββάτι μου.
I won't put you again in my bed
Για σένα πονάω και σαν τρελή γυρνάω,
I'm in pain for you and I go around like crazy
κοντά μου δε σ' έχω και λιώνω,δεν αντέχω.
I don't have you near me and I melt, I can't stand it