Translation of the song Ξενυχτάω artist Kaiti Garbi

Greek

Ξενυχτάω

English translation

Είσαι πάλι εδώ μέσα στο μυαλό

You're here again, in my mind

πίσω με γυρνάς για να με πονάς.

You make me go back so you can hurt me.

Λόγια απ’ το χτες, τύψεις κι ενοχές

The words from yesterday, remorse and guilt;

φεύγω να σωθώ πριν να τρελαθώ...

I'm leaving so I can heal, or else I'll go insane.

Και ξενυχτάω, μη ρωτάς που πάω

And I can't sleep, don't ask me to turn around

και που γυρνάω γιατί πονάω!

And leave, 'cause I'll suffer so much!

Και ξενυχτάω, μη ρωτάς που πάω

And I can't sleep, don't ask me to leave

και τι περνάω που σ’ αγαπάω!

Because what's happening is that I love you!

Είσαι πάλι εδώ, πάνω που εγώ

You're here again, all over me

ρίχνω στη φωτιά όρκους και φιλιά.

And I throw promises and kisses into the fire.

Θέλω να χαθώ, να εξαφανιστώ

I want to fade, to disappear completely;

δεν αντέχω πια τόση μοναξιά...

I cannot suffer so much loneliness anymore!