Translation of the song Πες το ξανά μ'ένα φιλί artist Kaiti Garbi
Πες το ξανά μ'ένα φιλί
Say It Again With a Kiss
Στο διπλό μας κρεβάτι
In our double bed
μια ζωή αυταπάτη ·
Life is an illusion;
χρόνια οι μέρες μετρούν
The days become years
χωρίς να σκεφτούν.
And we don't even think about it.
Σ’ αγαπάω, εντάξει,
I love you, that's evident,
όμως κάτι έχει αλλάξει...
But something has changed...
Πως να ανάψει φωτιά
How can we rekindle a fire
από στάχτη παλιά;
From these old ashes?
Και κάποιες φορές
And occasionally
μου λείπει το χθες ·
I miss yesterday:
Δε θέλω αναλύσεις,
I don't want any analyses,
δε θέλω κουβέντες πολλές!
I don't want any lengthy conversations!
[Ρεφρέν:]
[Chorus:]
Πες το ξανά μ’ένα φιλί
Say it again with a kiss,
πάμε ξανά απ’ την αρχή!
Let's go back to the beginning!
Πες το ξανά μ’ένα φιλί ·
Say it again with a kiss:
κάνε το θαύμα να συμβεί!
Make the miracle happen!
Στη ζωή μας, η αλήθεια,
In our lives, the truth
μοιάζει πια με συνήθεια.
Resembles a mere habit.
Με ρωτάς τι ζητώ
You keep asking what I want
μα τι να σου πω...
But what could I answer...
Σ’ αγαπάω, εντάξει,
I love you, that's evident,
όμως κάτι έχει αλλάξει
But something has changed,
σαν τραγούδι παλιό
Like an old song
που ξεχνάμε κι οι δυο...
That we both forgot...
Και κάποιες φορές
And occasionally
μου λείπει το χθες ·
I miss yesterday:
Δε θέλω αναλύσεις,
I don't want any analyses,
δε θέλω κουβέντες πολλές!
I don't want any lengthy conversations!
[Ρεφρέν:]
[Chorus:]
Πες το ξανά μ’ένα φιλί
Say it again with a kiss,
πάμε ξανά απ’ την αρχή!
Let's go back to the beginning!
Πες το ξανά μ’ένα φιλί ·
Say it again with a kiss:
κάνε το θαύμα να συμβεί!
Make the miracle happen!