Translation of the song Σαν τσιγάρο artist Kaiti Garbi

Και μετά που θα βρεθώ και που θα βρεθείς

And where will I find myself later, and where will you be

σαν κεριά καίμε κι οι δυο, δε μιλάει κανείς

We're both burning like candles, nobody's talking

συνένοχοι στην ενοχή, μέσα στη λάβα

Guilty in this fault, inside the lava

που καίει σώμα και καρδιά, ζωή μου σκλάβα

That is burning body and heart, oh my life you slave

Σαν τσιγάρο που όλο το ανάβω κι όλο σβήνει

Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out

κι όμως το ζητάω κι ας κατάντησε πικρό

But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter

είναι το φιλί σου μια εδώ και μια σ’ εκείνη

Your kiss, once with me, and once with this other one

κι όμως καίγομαι και ζω

But still, I'm burning and feeling alive!

Και μετά που θα ‘μαι εγώ και που θα ‘σαι εσύ

And where am I going to be, later, and where will you be

επειγόντως ζούμε εδώ, για άλλη μια στιχμή

We're living an other moment again here

γύρω μιλούν για αμάρτημα κι εγώ για αγάπη

Around us, they're talking about a sin, I call it love

λεπτό σκοινί που ακροβατώ στης γης την άκρη

A thin rope on which I'm balancing, at the edge of the world

Σαν τσιγάρο που όλο το ανάβω κι όλο σβήνει

Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out

κι όμως το ζητάω κι ας κατάντησε πικρό

But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter

είναι το φιλί σου μια εδώ και μια σ’ εκείνη

Your kiss, once with me, and once with this other one

κι όμως καίγομαι και ζω

But still, I'm burning and feeling alive!