Translation of the song Σε πολιορκία (Πες πες) artist Kaiti Garbi

Κάστρο σε πολιορκία η δικιά μου η καρδιά

My heart a castle under siege

που της ρίχνεις με μανία χίλια βέλη από φωτιά

where you fire with virility a thousand arrows of fire

περιθώρια δε δίνεις και δεν έχω επιλογή

room you do not give and I do not have a choice

σήκωσα ψηλά τα χέρια, ύψωσα λευκό πανί

I raised my hands, I raised a white flag

Και πες, πες, πες, στην αγκαλιά σου έπεσα

And with your words into your embrace I fell

και έγινα δικιά σου

and I became yours

και θες, δε θες, μ’ έκανες και σε θέλησα

and like or not you made me to desire you

και έμεινα κοντά σου

and I staid close to you

Και πες, πες, πες, στην αγκαλιά σου έπεσα

And with your words into your embrace i fell

και έγινα δικιά σου

and I became yours

και θες, δε θες, μ’ έκανες και σε θέλησα

and like it or not you made me to desire you

και έμεινα κοντά σου

and I staid close to you.

Σε πολιορκία μ’ έχεις γιατί λες πως μ’ αγαπάς

In a siege you have me, because you told me that you love me

κι όσο βλέπεις πως αντέχω, τόσο πιο πολύ χτυπάς

and as long as you see that I resist, that much more you hit

λόγια σαν καυτό μολύβι, κατά πάνω μου βροχή

words like a hot pencil, towards me like rain

σου ζητάω λίγο χρόνο μα δε θες ανακωχή

I ask of you a little time, but truce you won't give

Και πες, πες, πες, στην αγκαλιά σου έπεσα

And with your words into your embrace i fell

και έγινα δικιά σου

and I became yours

και θες, δε θες, μ’ έκανες και σε θέλησα

and like it or not you made me to desire you

και έμεινα κοντά σου

and I staid close to you.

Και πες, πες, πες…

And with words and further words

Και θες, δε θες…

and like it or not

Και πες, πες, πες…

and with words and further words

Και θες, δε θες…

and like it or not

Και πες, πες, πες, στην αγκαλιά σου έπεσα

And with your words into your embrace i fell

και έγινα δικιά σου

and I became yours

και θες, δε θες, μ’ έκανες και σε θέλησα

and like it or not you made me to desire you

και έμεινα κοντά σου

and I staid close to you.