Translation of the song Milagres São Reais [When You Believe] artist The Prince of Egypt (OST)
Milagres São Reais [When You Believe]
Miracles Are Real
Mais de um louvor
More than a prayer
Fizemos sem ninguém ouvir
We did it without anyone listening
Esperançosa é a canção
The song that is in the heart
Que está no coração
Is full of hope
Não temos mais temor
We no longer feel afraid
Embora possam nos ferir
Though they might hurt us
Movemos montanhas
We move mountains
Com o poder da oração
With the power of a prayer
Milagres são reais
Miracles are real
Quando se crê
When you believe in them
Deve haver fé, não desistir
There must be faith, not giving up
Milagres é só crer
You only have to believe in miracles
Você vai ver
You'll see it
Se você crer, vai coseguir
If you believe, you'll make it
Mas só se você crer
But only if you believe
Em tempos de dor
In times of pain
Quando orar costumar ser em vão
When praying seems to be in vain
A esperança é como as aves
Hope is like the birds
Que migram no verão
That migrate in the summer
Mas eu estou aqui
But I'm here
Eu estou aqui
I'm here
Sentindo forte o coração
I feel my heart beating strong
Busco a fé e digo sempre
I look for faith and I always say
O que jamais pensei dizer
What I never thought I could say
Milagres são reais
Miracles are real
Quando se crê
When you believe in them
(Quando se crê)
(When you believe in them)
Deve haver fé, não desistir
There must be faith, not giving up
(Desistir)
(Giving up)
Milagres é só crer
You only have to believe in miracles
Você vai ver
You'll see it
(Você vai ver)
(You'll see it)
Se você crer, vai conseguir
If you believe, you'll make it
(Conseguir)
(Make it)
Mas só se você crer
But only if you believe
(Mas só se você crer)
(But only if you believe)
אשירה לה׳ כי גאו גאה1
I'll sing to the Lord because He gloriously triumphed
אשירה לה׳ כי גאו גאה1
I'll sing to the Lord because He gloriously triumphed
'מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה2
Who is like You are amid the gods, oh Lord?
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ3
Who is like You are amid the gods, oh Lord?
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם-זוּ גָּאָלְתָּ4
In Your mercy, you guide us, you save us
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם-זוּ גָּאָלְתָּ4
In Your mercy, you guide us, you save us
… אָשִׁירָה אָשִׁירָה אָשִׁירָה5
I'll sing, I'll sing, I'll sing
אשירה לה׳ כי גאו גאה1
I'll sing to the Lord because He gloriously triumphed
אשירה לה׳ כי גאו גאה1
I'll sing to the Lord because He gloriously triumphed
'מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה2
Who is like You are amid the gods, oh Lord?
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ3
Who is like You are amid the gods, oh Lord?
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם-זוּ גָּאָלְתָּ4
In Your mercy, you guide us, you save us
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם-זוּ גָּאָלְתָּ4
In Your mercy, you guide us, you save us
… אָשִׁירָה אָשִׁירָה אָשִׁירָה5
I'll sing, I'll sing, I'll sing
Milagres são reais quando se crê,
Miracles are real when you believe in them
deve haver fé, não desistir (não desistir).
There must be faith, not giving up (giving up)
Milagres é só crer, você vai ver (você vai ver).
You only have to believe in miracles, you'll see it (you'll see it)
Se você crer, vai conseguir, conseguir...
If you believe, you'll make it
mas só se você crer...(se você)...
But only if you believe... (If you)...
Mas só se você crer...
But only if you believe...