Translation of the song Το Λιγάκι artist Kaiti Garbi

Όλη νύχτα κουβεντιάζω με την αϋπνία

I'm conversing with insomnia all night

Και το ρόλο στη ζωή σου σκέφτομαι ξανά

And I suddenly think of my role in your life

Ήθελα απ' τη ματιά σου λίγη σημασία

I wanted to have a little importance in your opinion

Όμως μια μικρή σου σπίθα μ' έκαψε βαθιά

But a little spark from you set me on fire in the depths

Τώρα το λιγάκι μέσα μου σαράκι

Now there's a little grief inside of me

Έμμονη ιδέα το φιλί μέσα στην ψυχή μου

Your kiss is an obsession in my soul

Έγινες ανάγκη και συνήθεια εξοντωτική

You became a necessity and an exhausting habit.

Κάθε μέρα παίρνω όρκο να απομακρυνθώ

Every day I promise myself I'll distance myself

Μα όταν πάλι σε αγγίζω όσα έχει πει γκρεμίζω

But when I touch you again, I knock down whatever I said

Καίγομαι και ζω

I burn and I live

Την αδύναμη πλευρά μου με ένα βλέμμα βρήκες

You found my weak side with a single glance

Σε περίεργο παιχνίδι βάζεις το μυαλό

You're putting my mind through a strange game

Δεν σου ζήτησα να αλλάξεις την πορεία που είχες

I didn't ask you to change your path

Να σε κλέβω κάπου κάπου μόνο ένα λεπτό

So I can steal you away somewhere for only a minute

Τώρα το λιγάκι μέσα μου σαράκι

Now there's a little grief inside of me

Έμμονη ιδέα το φιλί μέσα στην ψυχή μου

Your kiss is an obsession in my soul

Έγινες ανάγκη και συνήθεια εξοντωτική

You became a necessity and an exhausting habit

Τώρα το λιγάκι ένα ταξιδάκι ως της άκρη της καταστροφής

Now a little trip brings me to the edge of a catastrophe

Βάζω στο ποτήρι, σβήνω στο τασάκι ό,τι θέλω και μου το στερείς

I put whatever I want in my glass, I empty my ashtray and you deprive me of it

Κάθε μέρα παίρνω όρκο να απομακρυνθώ

Every day I promise myself I'll distance myself

Μα όταν πάλι σε αγγίζω όσα έχει πει γκρεμίζω

But when I touch you again, I knock down whatever I said

Καίγομαι και ζω

I burn and I live

(x2)

(x2)