Translation of the song Τρυφερότητα artist Kaiti Garbi

Πάντα τον ήρωα σε μένα παριστάνεις

You always pretend to be some kind hero with me...

και μεγαλοποιείς

You keep talking big.

συνέχεια αυτά που κάνεις

Follow it all up with your actions,

τώρα λοιπόν ζητώ

For now I'm asking you

αγάπη να προσφέρεις

To offer me true love;

μα τον κατακλυσμό

Yet devastating sorrow

και πάλι εσύ θα φέρεις

Is what you shall bring me anew...

Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις

I never demanded that you save

την ανθρωπότητα

The whole world;

αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις

I only ever asked you to show me love

και τρυφερότητα [x2]

And tenderness [x2]

Πάντα σε μένα το θύμα παριστάνεις

You always pretend that I am some kind of victim...

κι άλλος δε θα `κανε μου λες

You say that others won't do (for me)

αυτά που κάνεις

All the things that you do.

τώρα που σου ζητώ

But now that I am asking you

αγάπηνα μου δώσεις

To give me your love,

μου λες ότι γι' αυτό

All you can say is that this

διπλά θα με χρεώσεις

Will cost me twice as much...

Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις

I never demanded that you save

την ανθρωπότητα

The whole world;

αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις

I only ever asked you to show me love

και τρυφερότητα [x4]

And tenderness [x4]