Translation of the song Draugs Harg artist Thyrfing
Draugs Harg
Draugr's Altar
Aldrig skall ålder förtvina eller sätta sina spår
Never will age wither or make its markings
Ni ska dit varken sol eller måne når
You are going where neither sun nor moon can reach
Där sång blir till klagan och skratt blir till gråt
Where song turns into lamentation and laughter into tears
Där smärta är evig och dagar är år
Where pain is eternal and days are years
Där honungen blir till salt i era sår
Where honey turns into salt in your wounds
Nastrands ormar som spyr ert er etter
Nastrand's worms who vomit out venom
Skört är slottet men stark är min ruin
The castle is fragile but my ruin is strong
Kräla ur min boning, lämna min gård
Crawl from my dwelling, leave my homestead
”Av asar och alfer som här inne äro
”Of the Aesir and Elves who dwell in here
Ingen i ord är din vän”
No one is your kinsman”
Likstrandens ormar som spyr blod och etter
The Corpse Shore's worms who vomit blood and venom
Ni som blint trampar Draugs harg
You who blindly trample Draugr's altars
På knä i Eljudne mottag död mans dom
On your knees in Eljudne, receive a dead man's judgement
Mot död och helsvite, erat öde och pinoplats
Towards death and hell, your fate and place of torment
Bärsärkargång mot de dödas helgedom
Berserkergang against the dead's sanctuary
Hammare och stål skall urkraften väcka
Hammer and steel shall awaken the ancient power
I björnskorta mot Draugs harg
Bear-shirt (literal meaning of berserk) against Draugr's altar
Må nidingapestens veka nacke knäckas
May the nithing pole's weak neck be broken
”Hrungners dråpare skall dig till dödsriket skicka
Hrugnir's slayer will send you to the Kingdom of the Dead
Långt under likgrinden ned”
Far below the Gates of Death, deep down
Mot död och helsvite, erat öde och pinoplats
Towards death and hell, your fate and place of torment
Långt under likgrinden ned
Draugr's altar! Draugr's altar! Draugr's altar!
Draugs harg, långt under likgrinden ned
Far below the Gates of Death, deep down