Translation of the song Never Ending Summer III artist S. Kiyotaka & Omega Tribe
Never Ending Summer III
Never Ending Summer III
風は北から 強く吹いて
The wind blows fiercely from the North
灰色の空 黙っている
The gray sky is silent
君の 半年ぶりのレター
My hand trembled
封を 開ける手が震えた
Opening the seal of your first letter in half a year
あれからすぐに 他の愛を
Immediately after that
求める先は 氷のまち
The point of pursuing another love is a city of ice
孤独 な恋のストレンジャー
Stranger of lonely love
潤む 瞳輝かせて
Eyes made to sparkle with tears
僕に手を振った
You waved your hand at me
夏が 逃げてしまうと
As if you had been a little frightened
少し 怯えたような
By summer running away from us
君を 一人で街に
I see you off alone
見送る
In the city
青いインクの 滲み方で
I now understand the painful feelings
切ない思い 今がわかる
Soaked in blue ink
傷の 深さを隠しても
Even if I hide the depth of the scar
続く Stillという文字に
My heart aches
この胸が痛む
At the next character1 that says still
僕を 許して欲しい
I want you to forgive me
愛に 臆病すぎた
The promise
君を 守れなかった
I didn't keep to you,
約束
Too easily frightened by love