Translation of the song Oly szép ez a világ [All I Ever Wanted] artist The Prince of Egypt (OST)

Fénylő sugarával pompás

[Moses]

hideg tájon süt a hold

With its bright rays,1

Oly szép ez a világ

The Moon shines on a splendid chilly land;

vonzó illat árad

This world's so beautiful!

Házam csupa alabástrom bolt

A charming scent radiates,

Oly szép ez a világ

My home's2 full of alabaster vaults;

Ez ám a hon

Now this is what I call home!

Hiszen ősi a családom

For ancient is my family,

Régtől szent koronát hord

[And it] has worn a holy crown from long ago.

Ez otthonom

This is my home,

Házunk tele gazdasággal

Our house is full of richness,

Hozzánk húz a jó

Everything good3 is drawn4 towards us,

Hiszen Egyiptomban élek

Since5 I live in Egypt,

Hol soha sem volt gond

Where there's never been trouble.

Én vagyok földünkön a herceg

I am the prince of our land,

A történelem szava messze szól

History's words6 resound afar,

Ezt már tudom jól

This I already know well.

Büszkén hiszem

I proudly believe:

Oly szép ez a világ

This world's so beautiful,

Oly szép ez a világ

This world's so beautiful,

Oly szép ez a világ

This world's so beautiful...

Ez otthonod, fiam

[Queen Tuya]

Hűs habokon jöttél,

This is your home, my son.

Kicsi égi jövevény.

You came with cool waves7,

Ez a hazád.

Little celestial newcomer.

Ne keresd az okát, ez a sorsod,

This is your motherland.

Légy szerény!

Don't look for its cause,

Mikor égből jön az áldás,

This is your fate, be humble!

Fejet hajt gazdag, szegény!

When blessing comes from above,