Translation of the song Nopţi artist Valeriu Sterian
Nopţi
Nights
Nopţi lungi şi triste acasă mă gândesc
I'm thinking - the nights back home are long and sad
Şi pe voi acolo vă zăresc
And I see you there
Sunt nopţi pline de groază, pentru mine un război
They are nights of terror, a war for me
Sunt nopţi de basm, acolo la voi
They are fairy-tale nights, at your place
Şi, Doamne, pentru ce o viaţă de coşmar
And God, why the nightmare life
Şi pentru cine se moare în zadar
For whom are people dying in vain
Sunt nopţi pline de groază, când teamă mi-e să fiu
They are nights of terror, during which I'm afraid to exist
Sunt nopţi de basm de care nu mai ştiu
They are fairy tale nights, which I no longer know.
Doamne, vino Doamne
God, come, God
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
And see what's left of people
De ce nu încetaţi acest cumplit război
Why won't you stop this horrible war
De ce vă gândiţi numai la voi
Why are you thinking only of yourselves
Şi nici nu va pasă de mama care-şi plânge
and why don't you care about the mother which cries for
Copilul său ucis, ce zace-n bălţi de sânge
her killed child, who is lying in a puddle of blood
Şi nici nu vă pasă
And you don't even care
De cei ce nu mai sunt
About those who are gone
De cei ce va acuză
About those who accuse you
De-acolo, din mormânt
Beyond the graves
Doamne, vino Doamne
God, come, God
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
And see what's left of people.