A fost ora 23. Buletin de ştiri. Bucureşti. Începută la Timişoara printr-o demonstraţie paşnică reprimată brutal de către autorităţi, prin forţele de securitate, Revoluţia Românilor s-a întins rapid în întreaga ţară, armata a trecut în partea populaţiei pe străzile din Timişoara, Sibiu, Bucureşti, Braşov şi alte oraşe. Numărul tinerilor morţi şi răniţi în lupta pentru libertate continuă să crească.
It was 11 p.m. Newscast. Bucharest. Started in Timişoara by a peaceful demonstration, brutally repressed by the authorities, through the security forces, Romanian Revolution has spread quickly throughout the country. The Army has passed on the people's side. On the streets of Timişoara, Sibiu, Bucharest, Braşov and other cities, the number of young people killed and injured in the fight for freedom, continues to grow.
Doamne, vino Doamne,
Lord, come Lord,
Să vezi ce-a mai rămas din oameni. (x2)
To see what is left of people. (x2)
Sunt nopţi lungi şi triste.
There are long and sad nights
Acasă mă gândesc
I'm thinking about home
Şi pe voi acolo vă zăresc.
And I see you there.
Sunt nopţi pline de groază
There are nights full of horror
Pentru mine în război.
For me in the war.
Sunt nopţi de basm acolo la voi.
There are fairy nights there, where you are.
Şi Doamne pentru ce?
And Lord, for what
O viaţă de coşmar.
A nightmare life?
Şi pentru cine
And for whom
Se moare în zadar?
People are dying in vain?
Sunt nopţi pline de groază
There are nights full of horror,
Când teamă mi-e să ţip.
When I'm afraid to scream.
Sunt nopţi de basm
There are fairy night
De care nu mai ştim.
Which we don't know anymore.
Doamne, vino Doamne,
Lord, come Lord,
Să vezi ce-a mai rămas din oameni. (x2)
To see what is left of people (x2)
De ce nu încetaţi
Why don't you stop
Acest cumplit război?
This awful war?
De ce vă gandiţi
Why are you thinking
Numai la voi?
Just to yourselves?
Şi nici nu vă pasă
And you not even care
De mama care-şi plânge
About the mother who cries
Copilul său ucis
For her killed child,
Ce zace în bălţi de sânge.
That lies in the puddles of blood.
Şi nici nu vă pasă
And you not even care
De cei ce nu mai sunt.
About those who are no longer,
De cei ce vă acuză
About those who accuse you
De acolo din mormânt.
From there, from the grave.
Bucureşti. Revoluţia Românilor a învins. După 25 de ani de teroare, dictatura Ceauşescu a fost răsturnată. România a redevenit liberă
Bucharest. Romanian Revolution has prevailed. After 25 years of terror,