Translation of the song Pariu pe o lacrimă artist Valeriu Sterian
Pariu pe o lacrimă
Gamble for a tear
Mai ții minte începutul
Do you still remember how it was
Așa cum a fost
At the beginning
Nici devreme, nici târziu
Not too early, not too late
Poate doar fără rost?
Maybe just meaningless?
Sau poate că doar întâmplarea
Or maybe that only chance,
Ne-a îndemnat
Incited us
Să fim o vreme împreună
to be together for a while
Fără păcat
Without any regrets
Astăzi e prea târziu
Today it’s too late
Să cred cu patimă
To believe with all your heart
Că-ntre noi a fost doar
That between us, there was nothing…
Un pariu pe o lacrimă
But a gamble for a tear
Și mai ții minte cum doream
And do yo still remember how
Cu disperare
We wished desperately
Să fie bine într-o zi
That everything would be fine one day,
Un ceas oarecare?
One hour, no matter when?
Și să urmeze înc-un ceas
And that one more hour would follow,
Și zile o mie
As well as a thousand days
Să nu conteze ce a fost
So that the past wouldn’t count anymore
Și nu ce o să fie
And so wouldn’t what would come later…
Astăzi e prea târziu
Today it’s too late
Să cred cu patimă
To believe with all your heart
Că-ntre noi a fost doar
That between us, there was nothing…
Un pariu pe o lacrimă
But a gamble for a tear
Dar uite c-au venit deodată
But look how suddenly,
Și tot fără rost
and without any sense,
Ultima zi și ultimul ceas
came the last day and the last hour
Din tot ce a fost
of everything that had been.
Și am rămas cu amintirea
And I was left behind with the useless
Fără folos
Memory
Să nu știu bine dac-a fost
Without knowing exactly if
Totuși frumos
It had been beautiful despite all
Poate nu-i prea târziu
Maybe it’s not too late
Să cred cu patimă
To believe with all your heart
Că-ntre noi n-a fost doar
That between us, there wasn’t only…
Un pariu pe o lacrimă
A gamble for a tear