Translation of the song S-a votat Codul penal artist Valeriu Sterian

S-a votat Codu' penal, of, mamă dragă,

The criminal law has passed, oh dear mother,

Pentru-o palmă iei un an, aoleu,

If you slap someone, you'll get a year in prison, oh boy,

Pentru-o palmă iei un an

If you slap somene, you'll get a year in prison

Și te-nfundă la canal, aoleu.

And they'll take you to the Canal* [ labour camp ], oh boy.

La canal, la Poarta Albă, of, mamă dragă!

To the canal at Poarta Albă, oh dear mother,

Să-ți dea terci cu marmeladă, aoleu!

And feed you porridge with marmelade, oh boy!

Să-ți dea terci cu marmeladă,

Feed you porridge with marmelade

Să te pună de corvoadă, aoleu!

And force you to work, oh boy!

Căpitanul strigă tare, of, mamă dragă!

The captain shouts, oh dear mother,

„Umple roaba, mă tâlhare”, aoleu!

Fill up the wheelbarrow, you scumbag, oh boy,

Căpitanul strigă tare:

The captain shouts,

„Umple roaba, mă tâlhare”, aoleu!

Fill up the wheelbarrow, you scumbag, oh boy.

De dimineață până-n prânz, of, mamă dragă!

Since dawn until noon, oh dear mother,

Trei sute de roabe am strâns, aoleu!

I've carried three hundred wheelbarrows, oh boy,

De la prânz și până seara

Since noon until the evening

Nu le mai țin socoteala, aoleu!

I can no longer tell how many, oh boy!

Arz-o-ar focul s-o arză, of, mamă dragă!

Set it on fire now, oh dear mother,

Fabrica de marmeladă, aoleu!

The marmelade factory, oh boy,

Fabrica de târnăcoape

The pickaxe factory,

Și cea de haine vărgate, aoleu!

As well as the striped uniforms factory, oh boy!