Translation of the song Aşk Kasımda Değil artist Hidra

Turkish

Aşk Kasımda Değil

English translation

Love is not in November

1. Verse

Verse 1

Nasıl biriyim sormayın hiç yaptığım iş kendim olmak

Never ask me how kind of person am I, my job is being myself

Hayat kaygılarım varken hiçbir kadın derdim olmaz olamaz

When I have life concers, a woman isn't my problem, can't be my problem

Gergin olma rap medrese ben bir molla

Don't be nervous, rap is madrasas, I'm a mullah

Yürümek artık zor gelmiyor bu lanet dikenli yolda.

Walking on this damned thorny path is not hard now

Sayfa memleket kokar ve kalemi canı cananı

Paper smells like homeland and pen smells like its soul

Yazmadıkça içindeyim en karanlık çağların

When I don't write, I'm in the darkest ages

Ben yağmur dedim yağmur kapımı çaldığında ağlarım

I said rain. When rain knocks my door, I cry

O gün bugündür şehre tek bir damla yağmur yağmadı

It has never rained on the city since that day

Hangi namus bedeli yatak dost değil her deneni yapan

Which honor price is bed, friend is not the one that obeys every word

Doruğa çıkmak istiyorsan önce düş ve yere bi kapan

If you want to rise to the top, you first fall down

Gene bi hata gene bi atak gene bi tuzak gene bi kapan

A mistake again, an attack again, a trap again, a snare again

Yere bi batarsan da sana denilecek laf çeneni kapa

If you sink, they gonna say you 'shut up'

Sorunu kendinizde bulun başkasında değil

Find the problem on yourselves, not on the others

Benim aşk dediğim sayfalarda aşk kasımda değil

The love I said is on the papers, not in November

Ve özgürlük burada kasaba taşrasında değil

And freedom is here, not in provincial town

Kendindekini kullan arama başkasında beyin.

Use yours, don't look for a brain on the others

(Nakarat 2x)

(Chorus x2):

Sapmam yolumdan aptal, sorun bu, roundlar kozum hiphop tangosunda

I don't back down, fool, the problem is this, the rounds are my trump in the tango of Hiphop

Yat kalk, solumdan atlar sorun, bu soundlar kozum hiphop tam dozunda.

Wake up and sleep, the problem passes by me, these sounds are my trump, Hiphop is on the exact dose

2. Verse

Verse 2

Bi kurşun kalemin duasıydı beni bu cenge gönderen

The one that send me to this war is pryer of a pencil

Ve kazandım siyah bi yüz beyaz bi renge dönmeden

And I won before a black face turned into a white face

Fatih önde her yerinde mavi gölgeler

Fatih is ahead, blue shadows on him

Hiçbiriniz gülmeyecek lan bu şair ölmeden.

None of you is gonna smile until this poet die

Yeniden anladım hayatı yeniden anladım

I realized the life again, I realized again

Eskidikçe susuyorum ve beni de yeni ben anlatır

I'm keeping quiet as I getting older and the new me can only explain me

Bırak bu ruhu şimdi vakti geldi derine dalmanın

Be normal now, it's time to dive deep

Dört saatlik uyku bu huzurun kelime anlamı

4 hours sleeping, this is the meaning of peace

Evin içinde dolaşmaktı öfkelerime ulaşmak

Roaming inside home was achieving my anger

Ve bi tek Tanrı'm hesap soracak attığım her kulaçtan

and only god is gonna judge me for everything I have done

Bana bulaş fakat gelip de yazdıklarıma bulaşma (hiç)

Tease me but never don't you tease I have written (never)

Çünkü böyle yazmak kolay değil hem de bu yaşta.

Because writing like this is not easy besides this age

Çare var mı her gün ölüme satırlarca davet aldım

Is there a solution? Everyday I'm invited to death

Mabed altı yokluklara da edemiyom ki lanet artık

I can't even curse hardship now

Ne hale düştü sahneler biçare düş

What happened to these stages?

Emanet aldım canı

I borrowed my life

Alın teriyle kurdum yalnız başıma hanedanlık.

I built the dynasty by myself

(Nakarat 4x)

(Chorus x4)