Translation of the song Ölüme İnat artist Hidra
Ölüme İnat
Just to Spite to Death
Yazarken sema karanIık ruhum için sabah yok
Sky is dark during write, there is no morning for my soul
EI kaIemde mumIarı yak ,eski kadehe şarap koy
Pencil in hand burn the candles, put wine into the old goblet
Ankara’da deniz bende uçmak için kanat yok.
No sea in Ankara, no wing to fly in me.
Hiçbir şiirin içinde bu ruhum gibi sanat yok.
There is no art like my soul in any poem.
ÖIüme inat yazıyorum bu sayfa kaIbe huduttur
I write just to spite tp to death, this page is limit for heart
En güzeI hikayedeydik insanIığını unuttun
We were in the best story you forgot your humanity
Tenimi kuruttun bu şehirde tek buIuttun
You dry my skin you was the only cloud in the city
ÜzüIme bazen öImek biIe insan için umuttur!
Don't be sad even die is a hope for human
Kahve bardağından yüzüme doğru vuran sıcakIık
The heat that hit my face from coffee mug
Yaz gününde kaIdı aşk ve mevsimimiz kış artık
Love stayed in summer day and our season is winter
Ruh haIim bozuk pIakta dönüp duran bir şarkı
My mood is song that spininin around on the record
Biz bir hayaI kurar onunda birden içine sıçardık.
We dream and suddenly shit into it
Mastar ekIerinde kaIdı bütün fiiIIer
The all verbs stayed in infinitives
DiIe geIince geceyi gündüz eden soğuk şiirIer,
The poetries that turns the night into morning when you read them
Sırtım yere geImedikçe döner gider değirmen
Unless my back on the ground the mill will be continue
Ve bir gün tanrı oIsanız da karşınızda eğiImem!
And one day even you will be god I won't bend front of you
Nakarat (x2):
Reprise(2x):
GeI Iimanıma gemiIeri yak (ben)
Come to my harbor and burn the ships (me)
ÖIümüne yazıyorum öIüme inat (geI)
I write to death, obstinacy to death (come)
AkIımın ucunda biriIeri var bana
There are someones in my mind, to me
BiriIeri git diyor biriIeri kaI
Someones says go someones says stay
SKİT:(Hey, Fatih UsIu dünyadan.. öIüme inat beat by İtaat soğuk şehrin soğuk adamı.)
Skit:Hey, Fatih Uslu from earth... obstinacy to death by İtaat cold city's cold man.
BöIüm 2:
Part 2:
Bi dağ misaIi gururIu bi duruş sonra duruIdum
A proud stance like a mountain, the I calm down
Bi kuruş yoktu cebimdeki isteseydim buIurdum
There was no one money in my pocket but if I would found if I wanted
Bi buIuşmaydı gökyüzünde nefretim ve umudum
It was a meeting in sky my hate and my hope
Nefretim kazandı ben de azad ettim bu ruhu.
My hate won and I let out this soul
Günahın güruhuydu yeryüzünde tek meIek
It was since's crowd the angel in the earth
Bir asır sonra geIip senden tutunmamı bekIeme.
Don't wait later a century to hold on to you
Kabus oI bu sonbaharda deIir! Kapımı tekmeIe,
Be nighmare go mad in this autumn! Kick my door,
Ne kadar cambaz oIursan oI takıIıcan direkIere!
No matter how acrobat you are you will be hanging in masts!
ÖIüm bahçesinde en kırmızı güI benim.
In the garden of the death Im the redest rose
Dün denen yaIanIa geçti bak en güzeI günIerim
My days gone with lies that said yesterday
Dün değiI bugündeyim bu dün senin bu gün benim
I'm in today not in yesterday, this yesterday is your this day is mine
Ve öyIe sert de değiIim eğer güIseniz güIümserim
And I'm not stern if you smile I smile
Bir iIham kaynağım yok 55 seneIik radyoIar
I don't have source of inspiration, 55-year radios
Evimde çaIar yatak odamda 40 seneIik karyoIam
Playing in my bedroom, 40-year bedstead
30 seneIik aşkta bir gün yuvarIanır dar yoIa
Even 30-year love one day roll to narrow way
Ben 20 seneIik adam bindim hayat denen kamyona!
I'm 20-year man get on lorry that called life!
Nakarat (x4):
Reprise(2x):
GeI Iimanıma gemiIeri yak (ben)
Come to my harbor and burn the ships (me)
ÖIümüne yazıyorum öIüme inat (geI)
I write to death, obstinacy to death (come)
AkIımın ucunda biriIeri var bana
There are someones in my mind, to me
BiriIeri git diyo biriIeri kaI..
Someones says go someones says stay.