Translation of the song Darf ich das behalten? artist Wir sind Helden
Darf ich das behalten?
May I Keep This
Bitte darf ich das behalten?
Please, May I keep this
Behalt meine alten Träume,
Keep my old dreams
kannst sie verwalten wie du willst.
You may do what you want with them
Halt die Welt in deiner Gewalt
Keep the world under your control
aber nimm deine kalten Hände
But take your cold hands
von meiner Hand.
Off of my hand
Ich geb dir meinen Verstand dafür.
I’m giving you my reason for it
Ich geb dir mein Wort, ich will
I’m giving you my word, I want
für immer stumm sein, aber
To be silent forever, but
nimm das nicht fort von mir.
Do not take this away from me
Ich weiß, du nimmst alles,
I know you take everything
was du willst zu dir
You want
aber das hier bleibt hier.
But this will remain here
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich geb alles her.
I’m giving away everything else
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Ich brauche nichts mehr als das.
I need nothing more than this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich hab's gefunden
I have found it
zerknittert und scheu,
Crinkled and shy
saß es zwischen zwei Stunden
It sat between two hours
bevor alles neu war
Before everything was new
und zwischen zwei Blicken
And between two looks
zwei Schritten im Sand
Two steps in the sand
fand ich's in meiner Hand.
I found it in my hand
Ich geb dir meinen Verstand dafür.
I’m giving you my reason for it
Ich geb dir mein Wort, ich will
I’m giving you my word, I want
für immer stumm sein, aber
To be silent forever, but
nimm das nicht fort von mir.
Do not take this away from me
Ich weiß, du nimmst alles,
I know you take everything
was du willst zu dir
You want
aber das hier bleibt hier.
But this will remain here
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich geb alles her.
I give away everything else
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Ich brauche nichts mehr als das.
I need nothing more than this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich hab's gefunden
I have found it
zerschunden und lahm.
Scratched and lame
Hab seine Wunden verbunden
Have bandaged its wounds
und jetzt ist es zahm.
And now it is tame
Siehst du, es findet den Weg nicht mehr.
See, it doesn't find the way anymore
Ich kann seine Sprache, ich
I know its language, I
lauf hinter ihm her und dann
Run after it and then
läuft es mir nach und ich
It follows me and I
halt es geborgen in meiner Hand.
Hold it salvaged in my hand
Schlaf bis zum Morgen
Sleep until the morning
mit dem Rücken zur Wand.
With the back against the wall
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich geb alles her.
I’m giving away everything else
Darf ich das behalten?
May I keep this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Ich brauche nichts mehr als das.
I need nothing more than this
Ich brauche nichts mehr.
I need nothing more
Darf ich das behalten?
May I keep this
Behalt meine alten Träume,
Keep my old dreams
kannst sie verwalten wie du willst.
You may do what you want with them
Halt die Welt in deiner Gewalt
Keep the world under your control
aber nimm deine kalten Hände
But take your cold hands
von meiner Hand.
Off of my hand