Translation of the song Labyrinth artist Wir sind Helden

Ich hab mich in dir verlaufen

I have lost myself in you.

Wollte unverfroren

I wanted, unabashed,

Deine Haare zerraufen

To tousle your hair.

Hab den Halt verloren

I lost the hold,

Jetzt lieg ich dir in den Ohren

Now I'm laying on your ears.

Hab dir am Herzen gelegen

I laid on your heart

Die ganze Nacht

The whole night.

Hab nur des Pfadfindens wegen

Only because of the Scouts

Ein Kreuz hingemacht

I left a cross.

Und du hast gelacht

And you laughed.

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly.

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly,

Durch dein Labyrinth

Through your labyrinth.

Bin dir am Morgen drei Runden

In the morning I went

Um den Bart gegangen

Three times around your beard.

Abgerutscht und zwei Stunden

I slipped and for two hours

An deinen Lippen gehangen

I hung from your lips,

Und hab mich wieder gefangen

And I have trapped myself again.

Ich hab mich in dir verlaufen

I have lost myself in you.

Wäre fast erfroren

Would have nearly frozen to death,

Musste den Kompass verkaufen

I had to sell the compass.

Hab den Faden verloren

I lost the thread,

Und immer wieder von vorn

And again and again started over.

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly.

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly,

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly.

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly,

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly.

Kein Unten, kein Oben

No below, no above.

Keine Sonne, kein Wind

No sun, no wind.

Alle Wege verwoben,

Down all the interwoven paths,

Ich stolpere blind

I stumble blindly,

Durch dein Labyrinth

Through your labyrinth.

Durch dein Labyrinth

Through your labyrinth.