Translation of the song Si tienes fe (European Spanish) [When You Believe] artist The Prince of Egypt (OST)
Si tienes fe (European Spanish) [When You Believe]
If you have faith
Cada noche ore,
Every night I prayed
no se si alguien me escucho,
I don't know if anyone listened
en el alma un canción
In my soul there is a song
que nunca entendí,
I never understood.
no hay miedo en mi interior
There is no fear inside me
aunque aya tanto que temer
Even though there is so much to fear
moverás montañas
you will move mountains
porque en ti esta el poder
Because the power is in you
habrá milagros hoy
There will be miracles today
si tienes fe
If you have faith
la ilusión no a de morir
Illusion must not die out.
Un gran milagro
A great miracle
hoy al fin veré
I will finally witness today
Si tienes fe lo lograras
If you have faith you will achieve it
podrás si tienes fe.
You will be able to if you have faith
Malos tiempos son
These are bad times
ni la oración ayuda ya
Not even prayers help anymore
la esperanza puede huir
Hope might flee
cual pájaro y volar
Like a bird and fly
mas hoy yo sigo aquí
But I am still here today
creciendo en gozo y en amor
Growing in joy and love
con la fe y la devoción
With faith and devotion
que nunca imagine
I never imagined
habrá milagros hoy
There will be miracles today
si tienes fe,
If you have faith
la ilusión no a de morir
Illusion must not die out.
un gran milagro
A great miracle
hoy al fin veré
I will finally witness today
si tienes fe lo lograras,
If you have faith you will achieve it
podrás si tienes...
You will be able to if you have...
(ARAMEO)
(Hebrew)
MASHIRA ANATANAI KI VAO VAA
MASHIRA ANATANAI KI VAO VAA
MASHIRA ANATANAI KI VAO VAA
MASHIRA ANATANAI KI VAO VAA
MI JAMA JAMAEMI ATA NAI
MI JAMA JAMEMI ATA NAI
MI JAMA JAMAETA VA MOTES
MI JAMA JAMAETA VA MOTES
A JI ME ME JANSTA MA
A JI ME ME JANSTA MA
ANSU RAAHTA
ANSU RAAHTA
RAJI TE VE JANSTA MA
RAJI TE VE JANSTA MA
ANSU RAAHTA
ANSU RAAHTA
ASHIRA ASHIRA ASHIRA
ASHIRA ASHIRA ASHIRA
ASHIRA A RA TA NAI
ASHIRA A RA TA NAI
MI JAHO JAHA
MI JAHO JAHA
ASHIRA A RA TA NAI
ASHIRA A RA TA NAI
MI JAHO JAHA
MI JAHO JAHA
MI JAMO JAMARE MI O THU NAI
MI JAMO JAMARE MI O THU NAI
MI JAMO JAMEITA A KA POTHESCH
MI JAMO JAMEITA A KA POTHESCH
RAJI RE ME JANS THO MA
RAJI RE ME JANS THO MA
ANSU RAMATHA
ANSU RAMATHA
RAJI A MA HANS TO MA
RAJI A MA HANS TO MA
ANSU RAMATHA
ANSU RAMATHA
ASHIRA ASHIRA ASHIRA
ASHIRA ASHIRA ASHIRA
habrá milagros hoy
There will be miracles today
si tienes fe,
If you have faith
la ilusión no a de morir
Illusion must not die.
un gran milagro hoy
A great miracle
al fin veré (al fin veré)
I will finally witness today (I will finally witness)
si tienes fe lo lograras,
If you have faith you will achieve it
lograras
You will achieve it
podrás si tienes fe,
You'll be able to if you have faith
si tienes fe
If you have faith
podrás si tienes fe.
You'll be able to if you have faith