Translation of the song Soundso artist Wir sind Helden

Sie wissen genau wer du bist

They know just who you are

Du bist uns so einer

You are that kind of person to us

Sie sagen es so wie es ist

They say it like it is

So gut kennt dich keiner

No one knows you better

Und zwar bist du vom Wesen soundso

And, of course, your nature is so-and-so

Soundso so irgendwie

So-and-so, so such-a-way

Verstehen sie dich, das macht sie froh

Understanding you, that makes them happy

So einer ändert sich nie

Someone like that never changes

[Chorus:]

[Chorus]

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du

But none of that makes you who you are, you know...

Nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit

...none of that won't fade with time

Nur du bestimmt nicht, weißt du

It's only you who certainly won't, you know...

Nichts davon, ist wirklich nichts davon

...none of it is really nothing of it at all

Soundso und sowieso bleibt nichts davon

So-and-so, and anyhow, nothing of it will remain

Soundso und sowieso ist nichts davon

So-and-so, and anyhow, it has nothing to do with it

Soundso

So-and-so

Glaub mir nichts davon bist du

Believe me, none of that is you

Soundso warst du schon immer

You've always been so-and-so

Genauso, nur kleiner

Just like that, only shorter

Im Alter wird sowas nur schlimmer

When you're older you'll be something like that, only worse

Genauso, nur alleiner

Just like that, only more alone

Wie gut wenn man beliebt wird, wie man ist

How nice it would be to be loved the way you are

Soundso, und so allein

So-and-so, and so alone

So wie du warst, so wie du bist

The way you were, the way you are

Bist das du, musst du das sein?

Is that you, do you have to be that?

[Chorus]

[Chorus]

Dein Vater ist froh,

You father is happy,

Weil er weiß,

Because he knows,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

Und Mutter ist froh,

And mother is happy,

Weil sie weiß,

Because she knows,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

Dein Haustier ist froh,

You pet is happy,

Weil es weiß,

Because it knows,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

Dein Lehrer ist froh,

Your teacher is happy,

Weil er weiß,

Because he knows,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

Die Freunde sind froh,

Your friends are happy,

Alles klar,

Of course,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

Auf Arbeit alle froh,

At work everyone's happy,

Alles klar,

Of course,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

Zuhause alle froh,

At home everyone's happy,

Alles klar,

Of course,

Alles soundso!

Everything so-and-so!

Du gehst K.O.,

You're knocked out

Weil du weißt,

Because you know,

Du bist soundso!

You are so-and-so!

(5x)

(5x)

Wirklich nichts davon...

Really, none of that

Soundso und sowieso

So-and-so, and anyhow,

Bleibt nichts davon!

None of it will remain!

Soundso und sowieso

So-and-so, and anyhow,

Ist nichts davon!

Is nothing of it at all!

Soundso glaub mir nichts davon... bist du

So-and-so, believe me none of that... is you