Translation of the song Copilul sintetic artist Taxi

Romanian

Copilul sintetic

English translation

Synthetic kid

O arzi, la greu, doua`spatru slash doua`spatru pe net

You're playing hard, 24/7 on the net

Rupi normal, la stat, pe mess si pe chat.

breaking records normally at sitting on mess and chat

Mai intri pe blog la vreun fraier,

entering on the blog of some loser

Mai lasi un comment chill ca esti zen

leaving a chill comment for you're zen

Mai urci o poza pe Facebook, gen.

Uploading a picture on Facebook, like,

(Auzi, fii atent, te rog frumos)

(Listen, be careful, please)

Refren:

Chorus:

Mai baga si tu un lapte gros,

Play some thick milk

o capra sau o leapsa pe ouate

a goat or a lappa on eggs

Mai baga si tu un fotbal prin noroi,

Play some football in the mud,

o tranta prin gunoi,

some fight in the trash

mai juleste-te in coate.

skin your elbows a little more

E foarte tare s-o arzi sintetic,

It's cool to play it synthetically

foarte tare s-o arzi virtual,

It's cool to play it virtually

Da` macar din cand in cand, arde-o real.

but, at least from time to time, play it for real!

O arzi masiv pe Youtube, ca acolo sunt toate.

You're playing hardcore on Youtube, for there are all there

Mai bagi un Netlog, mai bagi un Hi5, mai bagi un Twitter frate.

Doing some Netlog, Hi5, Twitter, bro

Copile sintetic, stii care-i faza?

Synthetic kid, do you know what's up?

Copilaria nu trece incet,

Childhood isn't going slowly

mai scoate capu` pe-afara sa nu ramai pamflet.

get your head out a little more so you don't find yourself shocked

(Si fii atent, te rog frumos!)

(and be careful, please!)