Translation of the song Tak vyveď nás [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
Tak vyveď nás [Deliver Us]
Deliver us
Jíl!
Mud!
Písek!
Sand!
Vodu!
Water!
Slámu!
Staw!
Pohyb!
Move!
A zdvih!
And up!
Písek!
Sand!
A táhnem!
And pull!
Vodu!
Water!
A vzhůru!
And up!
Slámu!
Straw!
Dělej!
Go on!
První šleh, krev a bič na mých zádech
First hit, blood and whip on my back
Vlhkou sůl nesl pot kůží mou
Moisture salt sweat brought under my skin
Elohim, bože náš
Elohim, our God
Neslyšíš náš hořký pláč
Can't you hear our bitter cry
Pomoz nám v těžké chvíli
Help us, during hard time.
Tak vyveď nás
So deliver us
budiž volba
be your choice
Tak vyveď nás
So deliver us
Nedovol už týrat nás
Don't let us being abuse anymore
v tom písku pálivém
on that burning sand
Tak vyveď nás
So deliver us
Naší zem jsi slíbil nám
You promised us our own country
Tak vyveď nás
So deliver us
V zaslíbenou zem
In our promised land
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Můj dobrý, něžný synu)
My good, soft son
Al ti-ra veh al tif-chad
Al ti-ra veh al tif-chad
(Neboj, nemusíš se bát)
Don't worry, don't be afraid
Můj syn, musím se s ním rozloučit
My son, I have to say good bye to him
Smím jen dát mu šanci žít
I just can give him a chance for living
Ach kéž se sejdu s ním
Oh, I wish I can meet him
Ty jsi náš pán
You're our Lord
Tak vyveď nás
So deliver us
Při své víře, vyveď nás
In our faith, deliver us
Otroctví a léta jsou,
Slavery and summers are
Už těžkým údělem
hard deal
Tak vyveď nás
So deliver us
Lepší zem jsi slíbil nám
Better country you promised us
Tak vyveď nás
So deliver us
Slitování měj
Be merciful
Tak vyveď nás
So deliver us
V zaslíbenou zem
In our promised land
Hajej, mé dítě
Hush now my baby,
A ztiš, lásko, pláč
and calm, love, your cry
Spinkej, vždyť houpá tě proud
Sleep, tide waddle you
Spinkej a vem si tu písničkou mou
Sleep and take this song of mine
A v ní s tebou já budu plout
And in it I'll be with you
Řeko, ó řeko, pluj klidně tam níž
River, oh, river flow still
Tak vzácný náklad máš vést
So precious cost you have to carry
Tam, kde jsou volny, kde menší je kříž
There where people are free, where's less worries
Řeko, tam musíš ho vést
River, there you have to carry him.
Bratře, jsi volný
Brother, you're free
Žij v bezpečí tam
Live safe in there
Sám Pánbůh při tobě stůj
May God himself stand beside you
Až budeš velký,
When you grow up
vrať se sem k nám
Come back to us
Vyveď nás, bratříčku, můj
Deliver us, my little brother
Tak vyveď nás
So deliver us
Ty buď pastýř, ať řídí nás
Be herdsmen, and lead us
Ten ať vede nás
Let he lead us
V zaslíbenou zem
Into promised country
Tak vyveď nás
So deliver us
V zaslíbenou zem
Into promised country
Tak vyveď nás
So deliver us!