Translation of the song Dann bist du verliebt artist Françoise Hardy

Wenn der rote Mohn für dich im November blüht,

When the red poppy blooms for you in November

wenn durch graue Wolken man goldene Sterne sieht,

When golden stars are to be seen through grey clouds

wenn das Glück dir mit dem Lächeln auch die Tränen gibt,

When happiness brings you tears along with the smiles

dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt,

Then you are, yes believe me, then you are in love

bist du so verliebt.

You are so much in love

Wenn du traurig bist und du solltest glücklich sein,

When you are sad and you were supposed to be happy

wenn du Freunde triffst und fühlst dich doch so allein,

When you meet friends and you feel so alone

und wenn das Alleinsein dir schöne Träume gibt,

And when being alone brings you sweet dreams

dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt,

Then you are, yes believe me, then you are in love

bist du so verliebt.

You are so much in love

Kommt die Liebe, stell keine Fragen.

When the love comes, ask no questions

Was draus wird kann niemand dir sagen

No one can tell you what will come out of it

und wirst du sie einmal erleben,

And once you experience it yourself

wird es keine Fragen mehr geben

There will be no more questions

Ja...

Yes...

Wenn du Sehnsucht hast und weißt nicht einmal wonach,

When you are longing for something and you don't even know what

wenn du müde bist und liegst viele Stunden wach,

When you are tired and you lie awake for many hours

wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt,

When there is a name for the destination of your dreams

dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt,

Then you are, yes believe me, then you are in love

bist du so verliebt.

You are so much in love

Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt,

When there is a name for the dream destination

dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt,

Then you are, yes believe me, then you are in love

bist du so verliebt.

You are so much in love