Translation of the song Dors mon ange artist Françoise Hardy
Dors mon ange
Sleep, my darling
Le jour se lève, qu'est-ce que tu vas faire ?
Dawn breaks, what will you do?
Le cœur en lambeaux, l'âme en peine
Broken heart and aching soul
Sans espoirs ni rêves, quelque part dans l'enfer
Without hopes or dreams, somewhere in hell
Tes paradis artificiels
Your made-up heavens
Attention danger, ton errance obligée
Beware of danger, your forced wandering
Fait de toi une proie facile
Has made you an easy prey
Il y a tant de pièges, d'impasses, de sortilèges
There are so many traps, deadlocks and curses
Qui te guettent, tant de périls
That awaits you, so many hazards
Alors, viens mon ange
So come, my darling
Laisse les larmes couler
Let your tears fall
Soulager la douleur
And relieve your pain,
L'angoisse, la peur
Distress and fear
Dors, mon ange
Sleep, my darling
La lumière va retrouver
The light will find
Et ouvrir en douceur
And smoothly open
Ton âme et ton cœur
Your heart and soul
La rue s'éveille, mais l'ombre sur toi s'allonge
The street wakes up, but darkness lays upon you
Comme un désastre annoncé
Like a foreseen disaster
Est-ce vraiment la peine, d'inventer des mensonges
Is it really worth it to make up lies
Pour mieux t'empêcher de penser
So that you don't have to think
Ta cage de verre, aux effets pervers
Your glass prison, with perverse effects
Bientôt tu devras la briser
You'll soon have to break it
Il n'est pas trop tard pour changer ton regard
It's not too late to change your ways
Tout planter là, décrocher
Here, quit, let go of everything
Alors, viens mon ange
So come, my darling
Laisse les larmes couler
Let your tears fall
Soulager la douleur
And relieve your pain
Calmer la peur
Soothe your fears
Dors, mon ange
Sleep, my darling
La lumière va retrouver
The light will find
Et ouvrir en douceur
And smoothly open
Ton âme et ton cœur
Your heart and soul
Et voilà qu'elle pleure, qu'elle parle de bonheur
And there she cries, talks about plenitude
De flashs dans sa tête,
Flashes in her head,
De booms, d'égorge
Explosions and sliced throats
Faites que ça s'arrête, crie-t-elle, j'ai si peur
Make it stop, she yells, i'm so scared
La machine s'emballe
The machine goes wild
Et ça va faire mal
And it's bound to hurt
Viens mon ange
Come, my darling
Laisse les larmes couler
Let your tears fall
Soulager la douleur
And relieve your pain
Calmer la peur
Soothe your fears
Dors, mon ange
Sleep, my darling
La lumière va retrouver
The light will find
Et ouvrir en douceur
And smoothly open
Le chemin de ton cœur
The way to your heart