Translation of the song Fais-moi une place artist Françoise Hardy

Fais-moi une place

Make me a place

Au fond de ta bulle

At the bottom of your bubble

Et si je t'agace

And if I annoy you

Si j'suis trop nul

If I'm too useless

Je deviendrai

I'll become

Toute pâle, toute muette, sans vie

All pale, all mute, lifeless

Pour qu'tu m'oublies

So you can forget me

Fais-moi une place

Make me a place

Au fond de ton cœur

At the bottom of your heart

Pour que je t'embrasse

So I can kiss you

Lorsque tu pleures

When you cry

Je deviendrai

I'll become

Tout fou, tout clown, gentil

All crazy, just like a clown, kind

Pour qu'tu souries

So you can smile

J'veux q't'aies jamais mal

I hope that you're never in pain

Qu't'aies jamais froid

That you're never cold

Et tout m'est égal

And everything looks the same to me

Tout : à part toi

Everything -- except you

Je t'aime

I love you

Fais-moi une place

Make me a place

Dans ton avenir

In your future

Pour que j'ressasse

So I can rehash

Moins mes souvenirs

My memories less

J'aurai jamais

I will never act

Mon air éteint, hautain

Disinterested, haughty

Pour qu'tu soies bien

So you can be well

Fais-moi une place

Make me a place

Dans tes urgences

In your emergencies

Dans tes audaces

In your boldness

Dans ta confiance

In your confidence

Je serai jamais

I'll never be

distante, distraite, cruelle

Distant, distracted, cruel

Pour que t'aies des ailes

So you can have wings

J'veux pas que tu t'ennuies

I don't want you to get bored

J'veux pas que t'aies peur

I don't want you to be afraid

J'voudrais que tu oublies

I'd like you to forget

Le goût du malheur

The taste of misfortune

Je t'aime

I love you

Une petite place

A little place

Ici, maintenant

Here, now

Car le temps passe

Because time passes

À pas de géant

With the steps of a giant

Je me ferai

I'll make myself

Toute neuve, toute belle, tout ça...

All new, all beautiful, all that. . .

Pour être à toi

To be yours

Je me ferai

I'll make myself

Toute neuve, toute belle, tout ça...

All new, all beautiful, all that. . .

Pour être à toi

To be yours