Translation of the song Gin tonic artist Françoise Hardy
Gin tonic
Gin and tonic
Deux gin tonics... merci beaucoup...
Two gin and tonics ... thanks very much...
Quelle heure est-il? ça va et vous?
What time is it? I'm OK, and you?
Air de blues sur piano triste
A blues tune tune on piano, sad,
Je n'entends pas ce que vous dites...
I don't get what you're saying...
Aller-retours cosmopolites
Return ticket cosmoplitans
Dans ce bar de grand hôtel
in this big hotel bar
Raybans foncées qui vous évitent
Dark Raybans that avoid you
Et nos discours superficiels
and our superficial talk.
Se dire une fois je t'aime
Saying to each other I love you once
Même si les mots sonnent un peu faux
even if the words sound a bit false,
Les dire quand même
saying them all the same,
Lui dire une fois je t'aime
telling him once I love you,
Boire un peu trop
drinking a bit too much,
Rêver tout haut
day-dreaming out loud,
Plus rien qui nous retienne
nothing to hold us back any more.
Mais je perds le fil
But I'm losing the thread,
Que disiez-vous?
qhat were you saying?
À qui pense-t-il?
Who's he thinking of?
Où sommes-nous?
Where are we?
Deux gin tonics... merci beaucoup...
Two gin and tonics... hanks a lot...
Londres, Paris, Berlin, Bruxelles
London. Paris, Berlin, Brussels
Dans quel pays vous cachez-vous?
Which country do you hide in?
Quels paradis artificiels?
Which fake paradises?