Translation of the song L'amour s'en va artist Françoise Hardy

L'amour s'en va

Love is leaving

et le tien ne saurait durer.

And yours probably won't last

Comme les autres,

Just like the others

un beau jour tu vas me quitter

Someday, you're going to leave me

Si ce n'est toi

If it isn't you

ce sera moi qui m'en irai.

It is me who will leave

L'amour s'en va

Love is leaving

et nous n'y pourrons rien changer,

And we won't be able to do anything about it

car toi aussi

Because you, too,

tu vas me dire mille toujours

Are going to tell me a thousand 'always'

et moi aussi

And I, too,

je les redirai à mon tour.

Will say them back to you

L'amour s'en va.

Love is leaving

Je t'échappe quand tu me poursuis

I escape you when you go after me

ou bien c'est moi

Or maybe it's me

qui refuse de croire tout fini.

Who refuses to believe that everything is over

Et chaque fois

And every time

toujours on doit se l'avouer :

Always, we must admit it to ourselves

l'amour s'en va

Love is leaving

mais sans cesse, nous courrons après.

But ceaselessly, we run after it