Translation of the song On se quitte toujours artist Françoise Hardy

On se quitte toujours

we all leave one another

On se quitte trop vite

we all leave one another

Mais quand le coeur hésite

but when the heart hesitates

C'est que se meure l'amour

thats when love dies

On se quitte toujours

we always leave each other

Et l'on tourne la page

and we just turn the page

Vers de nouveaux visages

towards a new face

On regarde à son tour

we look once again

Et l'on croit découvrir

thinking once more we'll find

Le soleil qui se lève

that the sun will rise

Et l'on voit refleurir

and we watch springing up

Les fleurs d'un nouveau rêve

flowers of a new dream

Mais on sait bien qu'un jour

but we know that one day

Quand les amours se meurent

when love has died down

On s'éloigne et l'on pleure

we separate and weep

On se quitte toujours

we all leave one another

Mais on sait bien qu'un jour

but we know that one day

Quand les amours se meurent

when love has died down

On s'éloigne et l'on pleure

we grow distant and weep

On se quitte toujours.

we all leave one another