Translation of the song Pars artist Françoise Hardy

Pars et puis tant pis

Go, then, that's too bad

Pour ce que tu es

For the way you are

Pars et puis tant

Go, then, it's too bad

Pis si tu n'as pas su m'aimer

If you did not know how to love me.

Tant pis pour tout ce que tu n'es pas

Too bad for all that you're not

Tant pis pour toi et pour moi

Too bad for you and for me

Tant pis pour tous ces jours

Too bad for all those days

Où j'ai vécu pour toi

That I have lived for you.

Jamais plus je ne pourrai

Never again I will be able

Aimer autant que ça

To love so much as that.

Jamais plus tu ne pourras

Never again you will be able

Oublier cet amour là

To forget this love.

Pars et puis tant pis

Go, then, that's too bad

Pour ce que je suis

For the way I am

Pars puis que nous sommes

Go, since we are

Encore pires que le jour est la nuit

Even worse than day and night.

Puisque nous ne pouvons rien nous dire

Since we can say nothing to each other

Sans avoir à en souffrir

Without having to suffer

Puisque l'on s'aime trop

Since we love each other too much

Pars sans me dire un mot

Go, without saying a word to me

Pars sans me dire un mot

Go, without saying a word to me.