Translation of the song Pourtant tu m'aimes artist Françoise Hardy

C'est vrai moi je suis une fille

It's true that me, I am a girl

Et tu es un garçon

and you are a boy

Et c'est pour ça qu'on ne voit rien

and that is why we don't see anything

De la même façon

the same way.

Oui, je sais que c'est vrai

Yes, I know that it's true.

Moi, je rêve toujours de me trouver

Me, I always dream of finding myself

Seule avec toi

alone with you,

Et toi, tu veux tout conquérir

and you, you want to co conquer,

Tout connaître à la fois

to be acquainted with everybody at once.

Pourtant tu m'aimes

Yet you love me,

Et je ne peux vivre sans toi

and I can't live without you.

C'est vrai moi je suis une fille

It's true that me, I am a girl

Et tu es un garçon

and you are a boy

Et toi et moi n'avons jamais

and you and I have never

Les mêmes réactions

the same reactions.

Oui, je sais que c'est vrai

Yes, I know that it's true.

Tu regardes une fille

You look at a girl

Et tu la trouves très jolie

and you find her very pretty

Pour que moi, déjà, je tremble

so that I, already, I tremble,

J'ai l'impression que tu m'oublies

I have the impression that you forget me.

Pourtant tu m'aimes

Yet you love me,

Et je ne peux vivre sans toi

and I can't live without you

C'est vrai moi je suis une fille

It's true that me, I am a girl

Et tu es un garçon

and you are a boy

Et bien souvent

and quite often

J'ai du mal à me faire une raison

I find it hard to see why

Mais, je sais que c'est vrai

but I know that it's true.

Je passe tout mon temps

I spend all my time

À t'attendre et penser à toi

waiting and thinking of you

Pendant que tu travailles

while you work

Où sort avec d'autres que moi

or go out with others than me,

Pourtant tu m'aimes

yet you love me

Et je ne peux vivre sans toi

and I can't live without you.

Pourtant tu m'aimes

Yet you love me

Et je ne peux vivre sans toi

and I can't live without you.

Oh oui, tu m'aimes

Oh yes, you love me

Et je ne peux vivre sans toi

and I can't live without you.

Pourtant tu m'aimes

Yet you love me

Et je ne peux vivre sans toi

and I can't live without you.