Translation of the song Quelli della mia età artist Françoise Hardy
Quelli della mia età
People Of My Age
Quelli che hanno la stessa mia età
People that are the same age as me
io li vedo due a due passar.
I see them walking two by two
Quelli che hanno la stessa mia età
People that are the same age as me
hanno tutti qualcuno da amar.
They all have somebody to love.
E, la man nella mano,
And, hand in hand
se ne van piano piano,
They go by slowly, slowly
se ne van per le strade
They go through the streets
a parlar dell'amore.
Speaking of love.
Solo io devo andar
Only I have to go
sola sola, senza amor,
Alone alone, without love,
senza chi mi può dar
Without someone who can give me
un momento d'amor.
A moment of love.
Tutti i giorni e le notti
All the days and nights
sono uguali per me.
Are the same for me.
Tutti pieni di noia.
All filled with bordeom.
È triste restare da soli così!
It's sad to be alone like this!
Quelli che hanno la stessa mia età
People that are the same age as me
fanno insieme progetti d'amor.
They make plans together with love.
Quelli che hanno la stessa mia età
People that are the same age as me
han negli occhi la felicità.
Have happiness in their eyes.
E, la man nella mano,
And, hand in hand
se ne van piano piano,
They go by slowly, slowly
se ne van per le strade
They go through the streets
a parlar dell'amore.
Speaking of love.
Solo io devo andar
Only I have to go
sola sola, senza amor,
Alone alone, without love,
senza chi mi può dar
Without someone who can give me
un momento d'amor.
A moment of love.
Con i ragazzi che han la mia età
With the boys who are my age
potrò anch'io conoscer l'amor.
I could also experience love.
Con i ragazzi che han la mia età
With the boys who are my age
avrò anch'io qualcuno per me.
I'll also have somebody for me.
Con la man nella mano
And, hand in hand
per andar piano piano,
They go by slowly, slowly
per andar per le strade
They go through the streets
a parlar dell'amore.
Speaking of love.
Io l'aspetto
I'm waiting for him
per restar sempre insieme,
To be together forever,
solo noi, solo noi
Just us, only us
a sognar una vita d'amor.
Dreaming of a life of love.