Translation of the song Verlos ons, Heer [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)

Klei

Clay

Zand

Sand

Water

Water

Stro

Straw

Sneller!

Faster!

Klei en hoog

Clay and high

Zand en halen

Sand and get

Water en tillen

Water and lift

Stro

Straw

Sneller!

Faster!

Met de striem van de zweep op mijn schouder

with the weal of the wipe on my shoulder

Met het zout van het zweet op mijn rug

with the salt of the sweat on my back

Heer aanhoor ons gebed

Lord hear our prayer

Uw volk smeekt dat u hen red

Your people beg of you to save them

Help ons vluchten!

Help us flee!

Verlos ons, Heer!

Deliver Us, Lord!

Hoor ons aan, verlos ons, Heer!

Hear us, deliver us, lord!

Laat ons gaan, vergeet ons niet hier in dit gloeiend zand

Let us go, don't forget us here in this glowing sand

Verlos ons, Heer!

Deliver Us, Lord!

Reik mij de hand

Reach for my hand

En breng ons naar het beloofde land!

and bring us to the promised land!

Yaldi hatov veh harach

Yaldi hatov veh harach

Al tira veh al tifchad

Al tira veh al tifchad

Mijn zoon, ik weet dat jij overleefd

My son, I know that you will survive

En dat God het mij vergeeft

and that God will forgive me

Maar zie ik jou ooit weer?

But will I ever see you again?

Komt die dag, verlos ons, Heer!

Will that day come?, deliver us, lord!

Bent u daar?

Are you there?

Verlos ons, Heer

Deliver us, Lord

Er is een vuur dat brandt....?

There is a fire that burns...?

Verlos ons, Heer!

Deliver us, Lord!

Want dit vuur dat houdt nog stand

Because this fire is still burning

?

?

Uw volk verlangd, naar het beloofde land

Your people require, to the promised land

Stil maar, mijn kindje

Hush now, my baby

En huil nu maar niet

and don't cry now

Jij wordt gewiegd door de stroom

You are cradled by the stream

Slaap en herinner je dit laatste lied

Sleep and remember this last song

Dan ben ik bij jou in je droom

Then I'll be with you in your dreams

Nijl, ik vertrouw nu mijn kind aan je toe

Nile, I trust my child to you now

Draag het op golven van zorg

Carry him on waves of care

Ik vraag zijn vrijheid, dat is al wat ik doe

I ask for his freedom, that's all I ask for

Nijl, voor zijn heil sta jij borg

Nile, you're responsible for his salvation

Broer, je bent veilig

Brother, you're safe now

En vrij, groei nu vlug

and free, grow fast now

Maar ik zal je lang niet meer zien

But I will not see you for a long time

Groei baby broertje, kom ooit terug

Grow baby brother, come soon back

Dan verlos jij ons misschien

then maybe you'll deliver us

Verlos ons, Heer!

Deliver us, Lord

Stuur een redder, die ons bevrijd

Send a rescuer, who saves us all

Die ons brengt naar het beloofde land

Who brings us to the promised land

Heer, breng ons naar het beloofde land

Lord, bring us to the promised land

Verlos ons!

Deliver Us!