Translation of the song Vitsaukset [The Plagues] artist The Prince of Egypt (OST)

[Kuoro:]

[Choir:]

(Herran tahto, Herran tahto, Herran tahto, Herran tahto...)

(The Lord's will, the Lord's will, the Lord's will, the Lord's will...)

Mitä sanoo Herra, kun et kansaani pois päästä?

What will the Lord say when you won't let my people go?

Niin maahasi saat tuon suuren vitsauksen

So the great plague will be brought upon your land

Näin tuska alkakoon, sen taloon jokaiseen nyt tuon,

So shall the agony begin, I'll bring it to every house,

Ei siltä säästy kansas eikä Niilin vesi riitä

Your people won't be spared, there won't be enough water in the Nile

Eläimet nyt karjan vien, sen lampaat riistän,

I'll take the animals of the cattle, I'll seize the sheep,

Härät peltoon kuolla saa

The oxen will die on the field

Et unta saa, et rauhaa saa

You won't get sleep, you won't get peace

Nyt kunta on kuin kuollut

Now the kingdom is like dead

Tahdotko?

Do you want it?

No en!

No!

No, vitsauksen,

Well, the Lord

Sen Herra suo

Sends the plague

[Mooses:]

[Moses:]

Kerran olit veli

Once you were my brother

Äänesi kun kuulin nauravan,

When I heard you laughing,

Sain kaiken, mitä tahdoin

I got everything I wanted

[Kuoro:]

[Choir:]

Nyt tuulet myrskyn taivaltaa,

Now the storm winds blow,

Nyt vaarassa on kuninkaat

Now the kings are in danger

[Mooses:]

[Moses:]

Ja siltikin, niin miksi Herra juuri minut

And even then, why did the Lord send me

Vastaan oman veljen lähetti?

Against my own brother?

Ei se ollut mitä tahdoin

It wasn't what I wanted

[Kuoro:]

[Choir:]

Tulta Hän nyt maahan puskee,

Now He sends fire to rain down on earth

Kun ei kansas mistään suojaa saa

When your people won't get shelter anywhere

[Mooses:]

[Moses:]

Kotini mun

My home

Kaikki kärsimys ja tuho kiduttaa niin sieluain

All the pain and devastation torture my soul so much

Kuinka syyttömät nyt kärsii vuoksi miehen itsekkään

How the innocent are suffering because of a selfish man

[Kuoro:]

[Choir:]

Heinäsirkat peittää maan,

Grasshoppers will cover the land,

Ne kaiken tieltään syödä saa

They will eat everything in their way

Ei mitenkään voi taltuttaa

There's no way to get rid of them,

Kaiken kitkee maahan

They will root out everything

Tahdotko?

Do you want it?

No en!

No!

No, vitsauksen,

Well, the Lord

Sen Herra suo

Sends the plague

[Mooses:]

[Moses:]

Kuinka sinä, veli, kuinka tämän sallit jatkuvan?

How can you, brother, allow this to continue?

[Kuoro:]

[Choir:]

Kun kutsumme tuon vitsauksen

When we call for that plague

[Mooses:]

[Moses:]

Päästä kansain pois

Let my people go

[Mooses ja kuoro:]

[Moses and choir:]

(Sen Herra suo)

(The Lord wills that)

Sen Herra suo

The Lord wills that

[Ramses:]

[Rameses:]

Kuinka oma veli

How can your own brother

Vastaan käydä näin voi veljeään?

Go against you like this?

Tällaistako tahdoit?

Is this what you wanted?

[Kuoro:]

[Choir:]

Kun kutsumme tuon vitsauksen

When we call for that plague

[Ramses:]

[Rameses:]

Nyt sydämeni paatuu,

Now my heart hardens

Vaik suuren hinnan siitä maksaa saan

Even though I will pay a high price for that

Vannoa sen voin,

I can swear it,

Koskaan päästä en sun kansaas pois

I will never let your people go

[Mooses ja kuoro:]

[Moses and choir:]

(Sen Herra suo)

(The Lord wills that)

Sen Herra suo

The Lord wills that

[Ramses:]

[Rameses:]

En koskaan päästä kansaas pois

I will never let your people go

[Mooses:]

[Moses:]

Päästä kansain pois

Let my people go