Translation of the song La maison près de la fontaine artist Nino Ferrer

La maison près de la fontaine

The old house next to the fountain,

Couverte de vignes vierges

Overgrown by the vine

Et de toiles d'araignée

And cobweb-ridden,

Sentait la confiture et le désordre

Used to smell of fruit-jam,

Et l'obscurité

Untidiness

L'automne

And of darkness,

L'enfance

Autumn,

L'éternité

Childhood,

Autour il y avait

Eternity.

Le silence

Around/ it, there were just

Les guêpes

Silence

Et les nids des oiseaux

And wasps

On allait à la pêche

And also some bird's nests

Aux écrevisses avec monsieur l'curé

We used to go angling

On se baignait tout nus, tout noirs

For crayfish together with

Avec les petites filles

Mr the priest

Et les canards

We would swim stark naked ,muddy,

La maison près des HLM

With all the little girls

A fait place à l'usine

And the ducklings

Et au supermarché

The old house, near the council-flats

Les arbres ont disparu, mais ça sent l'hydrogène sulfuré

Has become a factory

L'essence

And a supermarket

La guerre

And the trees have vanished

La société

And all smells sulphurised hydrogen

C'n'est pas si mal

Petrol

Et c'est normal

and War

C'est le progrès

Society