Translation of the song Ay Yüzlüm artist Barış Akarsu
Ay Yüzlüm
My Moon-Faced
Zaman hancı bulut yolcu
Time is innkeeper, cloud is traveler
Şimdi gitti en son yolcu
The last traveler is now gone
Bitmedi mi hasretin borcu
Hasn't finished the debt of longing
Neredesin ay yüzlüm
Where are you, my moon-faced?
Gece çöker güller solar
The night falls, roses fade
Gözlerime yaşlar dolar
My eyes fill with tears
Hatıralar bende ağlar
Memories cry with me
Neredesin ay yüzlüm
Where are you, my moon-faced?
Karakollar mı kuruldu
Have police stations established?
Kelepçeler mi vuruldu
Have (your hands) handcuffed?
Bak bugünde akşam oldu
Look, evening comes today, too
Neredesin ay yüzlüm
Where are you, my moon-faced?
Şiir
Poem
Gençliğim dizleri üstüne çökmüş
My youth knelt down
Kapaklanınca sevda yoluna
When tip over the way of love
Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak
A birth is created, completely naked
Ve sen.. Ve sen Ay yüzlüm
And you, and you my moon-faced
Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından
As falling from the branch like a dry leaf
Bir aah uzun sesli koptun dudaklarımdan
You broke out from my lips with a oh long voice
Dön Ay yüzlüm dön, neredeysen dön
Come back, my moon-faced, wherever you are come back
Sensiz olmuyor
Can't do without you
Kan damlıyor gözlerimden kan
Blood drops from my eyes, blood
Gücün varsa gel, gel de sen dayan
If you have strength come, come and then
Çünkü ben son nefes gibi titrek
Because I am doddering like last breath
Çünkü ben çırılçıplak
Because I am completely naked
Çünkü ben sensizim
Because I am without you
Çünkü ben... Çünkü ben...
Because I... Because I...