Translation of the song А как первая любовь artist Bulat Okudzhava

А как первая любовь она сердце жжёт,

When it's a first love, it burns the heart

а вторая любовь она к первой льнёт,

And a second love, it clings to the first one,

ну, а третья любовь ключ дрожит в замке,

Well, and the third love - the key trembles in the lock,

ключ дрожит в замке, чемодан в руке.

The key trembles in the lock, the suitcase in the hand.

А как первая война да ничья вина,

When it's a first war, it's no one's fault,

а вторая война чья-нибудь вина,

And a second war is somebody's fault,

а так третья война лишь моя вина,

And when it's a third war it's only my fault

а моя вина она всем видна.

And my fault it's seen by all.

А как первый обман на заре туман,

When it's a first deception it's like misty dawn,

а второй обман закачался пьян,

And the second deception sways drunk,

а как третий обман он ночи темней,

And when it's a third deception it's darker than night,

он ночи темней, он войны страшней.

It's darker than night, it's more horrible than war.