Translation of the song Дежурный по апрелю artist Bulat Okudzhava
Дежурный по апрелю
A Patrolman of April
Ах, какие удивительные ночи!
Ah, what utterly amazing are the nights here
Только мама моя в грусти и тревоге:
Only mama is in melancholy worry
- Что же ты гуляешь, мой сыночек,
-Why d’you walk around, my son, dear
Одинокий, одинокий?
So lonely, so lonely?
- Что же ты гуляешь, мой сыночек,
-Why d’you walk around, my son, dear
Одинокий, одинокий?
So lonely, so lonely?
Из конца в конец апреля путь держу я.
Well, from end to end of April is my journey
Стали звезды и крупнее и добрее...
And the stars have grown bigger and much gentler...
- Мама, мама, это я дежурю,
- Mama, mama, I am just patrolling
Я - дежурный по апрелю!
A patrolman, I’m of April!
- Мама, мама, это я дежурю,
- Mama, mama, I am just patrolling
Я - дежурный по апрелю!
A patrolman, I’m of April!
- Мой сыночек, вспоминаю все, что было,
- My son, dear, I remember what has happened
Стали грустными глаза твои, сыночек...
And your eyes have filled with sorrow, my son, angel
Может быть, она тебя забыла,
Maybe she has left you all forsaken
Знать не хочет, знать не хочет? -
Like a stranger, like a stranger? -
Может быть, она тебя забыла,
Maybe she has left you all forsaken
Знать не хочет, знать не хочет? -
Like a stranger, like a stranger? -
Из конца в конец апреля путь держу я.
Well, from end to end of April is my journey
Стали звезды и крупнее и добрее...
And the stars have grown bigger and much gentler...
- Что ты, мама! Просто я дежурю,
- Come off, mama, I am just patrolling
Я- дежурный по апрелю...
A patrolman, I’m of April!
- Мама, мама, это я дежурю,
- Mama, mama, I am just patrolling
Я - дежурный по апрелю!
A patrolman, I’m of April!