Translation of the song Песенка про чёрного кота artist Bulat Okudzhava
Песенка про чёрного кота
Song of the black cat
Со двора - подъезд известный
In the courtyard, there is a famous entrance
под названьем чёрный ход.
called the trap door1.
В том подъезде, как в поместье,
In this entrance, like in an estate,
проживает Чёрный Кот.
lives the Black Cat.
Он в усы усмешку прячет,
He hides a smirk in his whiskers,
темнота ему - как щит.
darkness shields him.
Все коты поют и плачут -
All tomcats sing and cry,
этот Чёрный Кот молчит.
this Black Cat keeps quiet.
Он давно мышей не ловит,
He's been long done catching mice,
усмехается в усы,
he just smiles under his mustache,
ловит нас на честном слове,
it's us he baits, with a noble word
на кусочке колбасы.
or a bit of sausage.
Он не требует, не просит,
He doesn't demand, doesn't ask,
жёлтый глаз его горит.
only his yellow stare glows.
Каждый сам ему выносит
Every cat brings him his catches,
и спасибо говорит.
and thanks him besides.
Он и звука не проронит -
He doesn't utter a word,
только ест и только пьeт.
he just eats and drinks.
Грязный пол когтями тронет
His claws paw the dirty ground
как по горлу поскребёт.
like they would scratch your throat.
Оттого-то, знать, невесел,
One does wonder why
дом, в котором мы живeм.
it's so gloomy in our block.
Надо б лампочку повесить...
We should hang a lamp in the courtyard,
Денег всё не соберeм.
but no way to collect the money.